こととて
Because A
संरचना
(A)N+の+こととて(A)VCasual+こととて(A)Vない- ない+ぬ+こととて
अर्थ
Since A, B is unavoidable, and usually used in formal sentances like:[引越「ひっこし」]してきたばかりで, あたりの[様子「ようす」]もわからないこととて, どうぞよろしくお[愿「つつし」]いい たします。I have just moved here and (therefore) don't know the local ways, so I'm asking for your cooperation and kindness.
太郎
tarou
はばかのこととて、
habakanokototote,
非常識
hijoushiki
なのは
nanoha
当然
touzen
だ。
da.
यह स्वाभाविक ही है कि टैरो में सामान्य ज्ञान की कमी है, क्योंकि वह एक पूर्ण मूर्ख है।
子供
kodomo
のこととて、
nokototote,
政治学
seijigaku
わかる
wakaru
訳
wake
ないでしょう。
naideshou.
बेशक वह एक बच्चा होने के नाते राजनीति विज्ञान को नहीं समझता है।
熱帯
nettai
の
no
国
kuni
のこととて
nokototote
冬
fuyu
でも
demo
全然寒
zenzensamu
くならない。
kunaranai.
उष्ण कटिबंधीय देश होने के कारण यहाँ सर्दीयों में भी ठंड नहीं पड़ती।
経験
keiken
なしの
nashino
子供
kodomo
のこととて、どうぞ
nokototote,douzo
許
yuru
してやってください。
shiteyattekudasai.
चूंकि वह बिना किसी अनुभव वाला बच्चा है, तो क्या आप क्षमा करने के लिए इतने दयालु होंगे?उसे?
彼
kare
は
ha
利益
rieki
を
wo
駄目
dame
な
na
計画
keikaku
に
ni
投資
tou
したこととて、
shitakototote,
企業
,kigyou
が
ga
潰
tsubu
れた。
reta.
क्योंकि उन्होंने फालतू परियोजनाओं में लाभ का निवेश किया, व्यापार मुड़ गया।