Từ của tôi

もう少しで遅刻するところだった

Suýt nữa thì muộn。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。VるVない　✙　ところだった 『ところだった』diễn tả một sự việc (tốt hoặc xấu) suýt nữa đã xảy ra Cấu trúc bao hàm cảm xúc của người nói trước sự việc (thất vọng tức giận tiếc nuối nhẹ nhõm) Thường đi với もう少しで、もうちょっとでTrước câu『ところだった』có thể là một câu điều kiện giả định như『ば』『たら』

今日は春らしい暖かい日ですね

Hôm nay ấm áp như một ngày mùa xuân。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。『らしい』diễn tả ý chủ thể đang được nói tới mang đặc trưng điển hình của N So sánh『らしい』và『みたい』 chủ thể và đối tượng để so sánh của『みたい』là hai thứ có bản chất hoàn toàn khác nhau chỉ là có đặc điểm nào đó giống nhau Còn chủ thể và đối tượng để so sánh ở『らしい』thì cùng một bản chất và chủ thể đang thể hiện ra đặc điểm của đối tượng ấy

白っぱい服を着ません

Shiro ppai-fuku o kimasen

Tôi không mặc quần áo thiên về màu trắng。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。NA(い)V(ます) ✙ っぽい 11 Cho biết một người một hoặc một vật đem lại cảm giác giống (về tính chấtbề ngoài) với kiểu người trạng thái nào đó hoặc cái gì đó Sự khác nhau giữa『っぽい』và『みたい』 『っぽい』thường chỉ so sánh hai ngườivật cùng loại (người lớntrẻ em chó mèo) 『みたい』có thể so sánh hai ngườivật không liên quan gì đến nhau 12 Cho biết một sự vật chứa nhiều yếu tố nào đó (màu sắc thành phần)

彼は忘れっぱい人だ

Anh ta là người hay quên。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。NA(い)V(ます) ✙ っぽい 11 Cho biết một người một hoặc một vật đem lại cảm giác giống (về tính chấtbề ngoài) với kiểu người trạng thái nào đó hoặc cái gì đó Sự khác nhau giữa『っぽい』và『みたい』 『っぽい』thường chỉ so sánh hai ngườivật cùng loại (người lớntrẻ em chó mèo) 『みたい』có thể so sánh hai ngườivật không liên quan gì đến nhau 12 Cho biết một sự vật chứa nhiều yếu tố nào đó (màu sắc thành phần)

あの小学生、大人っぽい

E hs tiểu học đó như người lớn vậy。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。NA(い)V(ます) ✙ っぽい 11 Cho biết một người một hoặc một vật đem lại cảm giác giống (về tính chấtbề ngoài) với kiểu người trạng thái nào đó hoặc cái gì đó Sự khác nhau giữa『っぽい』và『みたい』 『っぽい』thường chỉ so sánh hai ngườivật cùng loại (người lớntrẻ em chó mèo) 『みたい』có thể so sánh hai ngườivật không liên quan gì đến nhau 12 Cho biết một sự vật chứa nhiều yếu tố nào đó (màu sắc thành phần)

美味しくてしかったがない

Oishikute shikattaga nai

Nó rất ngon và tôi không thể tin được 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。VてA(い)くてA(な)で　✙　仕方がないしょうがない 1 Trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác nào đó của người nói là mạnh mẽ tới mức không sao kiềm chế được 2 Trạng thái lúng túng bối rối của người nói do không kiểm soát được tình thế lúc đó 『て仕方がない』là dạng trang trọng hơn của『てしょうがない』

小さい声のつもりだったのに,うるさいと言われました

Chīsai koe no tsumoridatta no ni, urusai to iwa remashita

Mặc dù tôi định nói nhỏ nhưng bị người ta bảo rằng ồn ào quá。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。1 V (thể từ điển)Vない ✙ つもりだった Đã định 2 VたVているAいAなNの ✙ つもりだった Đã tưởng rằng

雪が降った為に、電車が遅れた

Chuyến tàu bị trì hoãn vì tuyết rơi。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。Vる／N → の ＋ ために　Để Cho Vì

うちの娘が留学したがる

Uchi no musume ga ryūgaku shita garu

Con gái tôi muốn đi du học。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。A(い) A(な)Vた(い)　✙　がる ／＼A(い ) A(な ) Vた(い)　✙　がっている／＼ A(い) A(な) Vた(い)　✙　がらないで 『がる』dùng để diễn tả cảm xúc cảm giác ý muốn hiện ra qua vẻ mặt hành động của người khác chứ không dùng cho bản thân người nói So sánh『がる』và『がっている』『がる』thể hiện cảm xúc cảm giác thường xuyên xảy ra hoặc đã thành thói quen『がっている』thể hiện cảm xúc cảm giác nhất thời hoặc đang xảy ra ở hiện tại

彼らはとうして離婚したのか何も言いたがらなかった

Karera wa tō shite rikon shita no ka nani mo iita garanakatta

Họ không muốn nói bất cứ điều gì về lý do họ ly hôn。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。A(い) A(な)Vた(い)　✙　がる ／＼A(い ) A(な ) Vた(い)　✙　がっている／＼ A(い) A(な) Vた(い)　✙　がらないで 『がる』dùng để diễn tả cảm xúc cảm giác ý muốn hiện ra qua vẻ mặt hành động của người khác chứ không dùng cho bản thân người nói So sánh『がる』và『がっている』『がる』thể hiện cảm xúc cảm giác thường xuyên xảy ra hoặc đã thành thói quen『がっている』thể hiện cảm xúc cảm giác nhất thời hoặc đang xảy ra ở hiện tại

寮に住みたがっている学生が多い

Ryō ni sumita gatte iru gakusei ga ōi

sinh viên muốn ở ký túc xá là nhiều。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。A(い) A(な)Vた(い)　✙　がる／＼ A(い ) A(な ) Vた(い)　✙　がっている ／＼A(い) A(な) Vた(い)　✙　がらないで 『がる』dùng để diễn tả cảm xúc cảm giác ý muốn hiện ra qua vẻ mặt hành động của người khác chứ không dùng cho bản thân người nói So sánh『がる』và『がっている』『がる』thể hiện cảm xúc cảm giác thường xuyên xảy ra hoặc đã thành thói quen『がっている』thể hiện cảm xúc cảm giác nhất thời hoặc đang xảy ra ở hiện tại

父にタバコやめてほしいです

Chichi ni tabako yamete hoshīdesu

Tôi muốn bố tôi ngừng hút thuốc。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。Vて　　　✙　ほしいもらいたい Vないで　✙　ほしい もらいたい 『てほしいてもらいたい』được dùng khi người nói muốn người nghe hoặc người thứ ba làm điều gì đó cho mình Khi muốn người nghe hoặc người thứ ba không làm gì đó người nói sẽ dùng『ないでほしいないでもらいたい』

ぺんを貸してほしいんですが

Pen o kashite hoshī ndesuga

Tôi muốn bạn cho tôi mượn bút。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。Vて　　　✙　ほしいもらいたい Vないで　✙　ほしい もらいたい 『てほしいてもらいたい』được dùng khi người nói muốn người nghe hoặc người thứ ba làm điều gì đó cho mình Khi muốn người nghe hoặc người thứ ba không làm gì đó người nói sẽ dùng『ないでほしいないでもらいたい』

若いうちに勉強してなさい

Wakai uchi ni benkyō shite nasai

hãy học khi còn trẻ。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。『うちに』diễn tả ý nhân lúc một trạng thái còn đang tiếp diễn vẫn chưa thay đổi thì tranh thủ thực hiện một hành động nào đó

夏休みの間弟は毎日プールで泳いでいた

Natsuyasumi no ma otōto wa mainichi pūru de oyoide ita

Trong suốt kỳ nghỉ hè em trai tôi ngày nào cũng bơi ở hồ bơi。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。V (thể từ điển)Vない VているAいAなNの　✙　間 『間あいだ』diễn tả ý một hành động hoặc sự việc diễn ra liên tục xuyên suốt khoảng thời gian nào đó 。『間に』khác『間』ở chỗ hành động hoặc sự việc ở vế sau chỉ diễn ra vào một thời điểm chứ không kéo dài suốt khoảng thời gian đó Theo đây vị ngữ sau『間に』thường là động từ có dạng ～する、～し始める、～になる tức là không diễn tả sự kéo dài

コンビニ行くたびについ買い過ぎてしまう

Konbini iku tabi ni tsui kai sugite shimau

Mỗi lần đến cửa hàng tiện lợi tôi lại mua quá nhiều。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。Nの　✙　たび(に)／＼V (thể từ điển)　✙　たび(に) 『たび(に)』dùng để nhắc đến một sự việc thường xảy ra mỗi khi có một tình huống cụ thể nào đó Không dùng để nói về các hiện tượng tự nhiên xảy ra hằng ngày／＼つい　Diễn tả ý nghĩa là nghĩ sẽ không được làm nhưng đã lỡ làm do không kiềm chế được bản thân(Thường sử dụng cùng với mẫu câu 「Vてしまう」)

彼女が来ずに心配している

Kanojo ga kozu ni shinpai shite iru

Tôi lo lắng vì cô ấy chưa đến。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。ないで＝ずに ずなくて　đề Có nghĩa là không chỉ nguyên nhân

朝ごはん食べず、学校に行った

Asa gohan tabezu, gakkō ni itta

Tôi không ăn sáng và đi học。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。ないで＝ずに ずなくて　đề Có nghĩa là không chỉ nguyên nhân

この話は本当だとしたら、嬉しです

Kono hanashi wa hontōda to shitara, ureshidesu

Tôi sẽ rất vui nếu câu chuyện này là sự thật。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。だとしたら Nếu thế thì nếu đã thế thì

来月から東京本社で働くことになった

Raigetsu kara Tōkyō honsha de hataraku koto ni natta

Tôi sẽ làm việc tại trụ sở chính ở Tokyo bắt đầu từ tháng tới( Đã Dk Người Khác Quyết Định )。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。V (thể từ điển)Vない　✙　ことになる V (thể từ điển)Vない　✙　ことになっている 『ことになる』cho biết một quyết định được đưa ra nhưng không phải do bản thân người thi hành tự muốn mà do người khác hoặc tổ chức định đoạt 『ことになっている』cho biết một kế hoạch lịch trình đã được lên sẵn hoặc một quy định luật lệ được đặt ra Được quyết địnhĐược quy định

毎日日本語3時間ほど勉強している

Mainichi nihongo 3-jikan hodo benkyō shite iru

Tôi học tiếng Nhật khoảng 3 giờ mỗi ngày.

昨日7時間ぐらい寝た

Kinō 7-jikan gurai neta

Hôm qua tôi đã ngủ khoảng 7 tiếng

雑誌ぐらいの大きさ鞄電車に忘れてしまったんです

Zasshi gurai no ōki-sa kaban densha ni wasurete shimatta ndesu

Tôi để chiếc túi của mình có kích thước bằng một cuốn tạp chí trên tàu。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。『くらいぐらい』ở đây dùng để 1 Diễn tả mức độ bằng cách so sánh

サッカーぐらいおもしろいスポーツはない

Sakkā gurai omoshiroi supōtsu wanai

Không có môn thể thao nào thú vị hơn bóng đá。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。『くらいぐらい』ở đây dùng để 1 Diễn tả mức độ bằng cách so sánh

東京と大阪は同じぐらい便利だ

Tōkyō to Ōsaka wa onaji gurai benrida

Tokyo và Osaka đều thuận tiện như nhau。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。『くらいぐらい』ở đây dùng để 1 Diễn tả mức độ bằng cách so sánh

結婚式のスピーチは短いほどいいとよく言われる

Kekkonshiki no supīchi wa mijikai hodo ī to yoku iwa reru

Người ta thường nói bài phát biểu trong đám cưới càng ngắn thì càng tốt。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。AいAな　✙　ほど AいAな　✙　N　✙　ほど V (thể từ điển)　　✙　ほどCàng càng

ここまで頑張ったんでから最後やるしかない

Koko made ganbattande kara saigo yaru shika nai

Đã cố gắng tới giờ rồi phải làm tới cùng thôi。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。V (thể từ điển)　✙　しかない diễn tả ý không còn cách nào khác không còn lựa chọn nào khác ngoài thực hiện hành động ấy 。。。V・A・Naな ・Nなんで Vì nên

知っているくせに教えてくれない

Shitte iru kuse ni oshiete kurenai

Dù biết nhưng anh cũng không nói cho em biết。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。VttAいAなNの　 ✙　くせに ( dùthế mà) 『くせに』diễn tả một sự việc kết quả xảy ra trái với suy nghĩ suy đoán của người nói và thường là tiêu cực qua đó thể hiện thái độ tức giận quở trách khinh miệt của người nói về vật hoặc người được đề cập Do có ý chỉ trích phê phán nên mẫu câu này không dùng cho chính người nói Ít dùng trong hội thoại trang trọng

彼は歳の割には若く見える

Kare wa toshi no wari ni wa wakakumieru

anh ấy trông trẻ so với tuổi của mình。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 Thể TT Bỏ だ　＋　わりには　『わりには』diễn tả một thực tế xảy ra ở mức tốt hơn hoặc tệ hơn hình dung của người nói khi dựa vào thông tin (VAN) đã biết trước đó Thường không sử dụng trong câu văn trang trọng

このラーメンは値段の割には美味しい

Kono rāmen wa nedan no wari ni wa oishī

Ramen này ngon so với giá tiền。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 Thể TT Bỏ だ　＋　わりには　『わりには』diễn tả một thực tế xảy ra ở mức tốt hơn hoặc tệ hơn hình dung của người nói khi dựa vào thông tin (VAN) đã biết trước đó Thường không sử dụng trong câu văn trang trọng