Từ của tôi

子どもが生まれてうれしかった一方で、置い責任も感じた。

shin con thì một mặc thì hạnh phúc , mặc khác thhif cảm giác trách nhiệm lớn

世の中には人と話すことが好きな人がいる一方、それが苦手な人多い。

Trên đời này 、việc nói chuện với người thì một mặt có những người thích nói chuyện,, mặc khác cũng có rất nhiều người không thích

ぼくと彼が友だち? いや、ぼくたちは友だちというよりいい競争相手なんだよ

Anh ấy và tôi có phải là bạn bè không? Không,chúng tôi là đối thủ cạnh tranh tốt đúng hơn là bạn bè.

美知子は歩くのが速い, 歩くというより走るという感じだ。

Michiko đi nhanh, giống chạy đúng hơn là đi bộ.

今日は涼しいというより寒いくらいだった。

Hôm nay trời lạnh nói đúng hơn là mát.

フリーの仕事は自由な時間が多いかわりに、お金のことがいつも心配だ。

Công việc tự do thì thay vì rất nhiều thời gian rảnh rỗi nhưng luôn lo lắng về tiền bạc.

会長の山田さんは、実行力があるかわりに、深く考えることはしない。

Ông Yamada, chủ tịch thay vì có năng lực điều hành nhưng lại không suy nghĩ sâu sắc.

リーさんに英語を教えてもらっているかわりに、リーさんの仕事を手伝っている。

thay vì việc anh Lee dạy tôi tiếng Anh, tôi giúp anh Lee công việc.

今度の正月はいつものようにふるさとに帰るかわりに、両親と海外旅行をしたい

Tết này, thay vì về quê như thường lệ, tôi muốn đi du lịch nước ngoài cùng bố mẹ.

見直し

みなおし

sự xem lại sự xem xét lại sự đánh giá lại sự nhận thức lại sự trở nên khá hơn

①報告書にミスが多かったのは、よく見直しをしなかったためだろう。

Báo cáo có nhiều sai sót có lẽ là do chưa được xem xét kỹ lưỡng.

だろう

だろ

dường như là; có vẻ như

この村には医箸がいないために、病気のときはとなりの町まで行かなければならない。

Làng này vì không có nhân viên y tế nên khi bị bệnh, họ phải đí sang thị trấn bên cạnh.

出張のため、明日の会議は欠席させていただきます。

vì đi công tác. tôi xin phép vắng mặt trong cuộc họp ngày mai

うちの場では、材料不足によってたたみの生産はもうできなくなった。

Ở chỗ tôi, chúng tôi không còn sản xuất được chiếu tatami do thiếu nguyên liệu.

誤解

ごかい

sự hiểu lầm sự hiểu sai hiểu lầm hiểu sai

僅か

わずか

chỉ một chút lượng nhỏ

わずかな誤解から友だちとの関係が悪くなってしまった。

vì một sự hiểu lầm nhỏ.Mối quan hệ của tôi với bạn tôi trởi nên xấu đi mất rồi

親しく

したしく

thân mật thân thiết

日本語の授業でとなりの席になったことから、わたしたちは親しくなった

vì việc ngồi cạnh nhau trong lớp học tiếng Nhật nên Chúng tôi trở nên thân thiết

親子

おやこ しんし

cha mẹ và con cái; tình máu mủ; bố con; mẹ con

顔がよく似ていることから、二人は親子だとすぐにわかった

Có thể nhận ra ngay rằng hai người là cha con vì khuôn mặt của họ trông rất giống nhau.

いい会社に就職が決まったのは先生のおかげです。ありがとうございました。

việc được quyết định ở làm công ty tốt là nhờ thầy giáo. cảm ơn thầy nhiều

天気のいい日が続いたおかげで、工事が早く終わった。

Nhờ thời tiết tiếp tục tốt nên công việc xây dựng được hoàn thành nhanh chóng.

最近忙しかったせいで、かなり疲れている。

Gần đây tôi bận quá nên hơi mệt

世界は広いのだから、いろいろな習慣があるのは当然だ。

Thế giới là một nơi rộng lớn nên việc có nhiều phong tục khác nhau là điều đương nhiên

あなたはけがをしているんだから、無理をしてはいけませんよ。

Bạn đang bị thương, vì vậy đừng cố gắng quá sức.

真剣

しんけん

nghiêm trang; đúng đắn; nghiêm chỉnh; sự nghiêm trang; nghiêm trang; sự đúng đắn; đúng đắn; sự nghiêm chỉnh; nghiêm chỉnh

笑わないでください。真剣にやっているんですから

Làm ơn đừng cười.

①その箱、もう使わないんですか使わないならわたしにください。

①Bạn không sử dụng chiếc hộp đó nữa phải không? Nếu không, hãy đưa nó cho tôi.