通り (とおり/どおり)
Đúng như/Theo đúng
Cấu trúc
Vる/Vた/Nの ✙ とおり / とおりに / とおりだ / とおりのN'
N ✙ どおり /どおりに /どおりだ /どおりのN'
N ✙ どおり /どおりに /どおりだ /どおりのN'
Nghĩa
『通り』diễn tả một sự việc xảy ra, hoặc một hành động được thực hiện theo đúng lời nói, suy nghĩ, nội dung, hướng dẫn... sẵn có nào đó. Cấu trúc này cũng được dùng khi muốn yêu cầu người nghe làm một việc gì đó theo đúng những gì họ nhìn thấy, nghe được, đọc được, học được...
『通り』là chữ Hán của『とおり』, khi đi trực tiếp với danh từ (không có の) thì đọc là『どおり』.
So sánh『通り』và『ように』:
- 『通り』yêu cầu sự việc/hành động ở vế sau phải diễn ra/tiến hành chính xác theo nội dung vế trước mà không có sai khác.
-『ように』chỉ yêu cầu sự việc/hành động ở vế sau diễn ra/tiến hành giống như nội dung vế trước và có thể chấp nhận chút sai khác nhỏ.
『通り』là chữ Hán của『とおり』, khi đi trực tiếp với danh từ (không có の) thì đọc là『どおり』.
So sánh『通り』và『ように』:
- 『通り』yêu cầu sự việc/hành động ở vế sau phải diễn ra/tiến hành chính xác theo nội dung vế trước mà không có sai khác.
-『ように』chỉ yêu cầu sự việc/hành động ở vế sau diễn ra/tiến hành giống như nội dung vế trước và có thể chấp nhận chút sai khác nhỏ.
友達
が
言
った
通
り、
日本
の
物価
が
高
い。
Đúng như bạn tôi đã nói, giá cả ở Nhật rất đắt đỏ.
自分
の
思
う
通
りに、
生
きることは
難
しい。
Thật khó để sống theo cách mà ta muốn.
先生
の
奥
さんは
想像
した
通
りの
美人
でした。
Vợ thầy là một người phụ nữ đẹp y như tôi đã tưởng tượng.
山田さんの言いう通りだよ。私もあなたが悪いと思う。
Yamada nói đúng. Tớ cũng nghĩ cậu có lỗi.
全
て
課長
の
指示通
り
手配
いたしました。
Tôi đã sắp xếp mọi việc theo đúng chỉ thị của trưởng phòng.
雨
が
降
ってきた。
天気予報通
りだ。
Trời mưa rồi. Đúng theo dự báo thời tiết.
日本
の
新幹線
はいつも
時間通
りに
到着
する。
Tàu shinkansen của Nhật Bản luôn đến đúng giờ.
我々
からすれば、
計画通
りの
展開
だ。
Theo quan điểm của chúng tôi thì mọi chuyện đang diễn ra theo đúng kế hoạch.
線
の
通
りに
紙
を
切
ってください。
Hãy cắt giấy theo đường kẻ.
先生
が
書
く
通
りに、
一緒
に
漢字
を
書
いてください。
Hãy cùng nhau viết chữ Hán theo như giáo viên viết nhé.
私
が
言
う
通
りに
練習
しなさい。すぐに
テニス
が
上手
になるよ。
Hãy luyện tập như lời tôi nói, cậu sẽ giỏi tennis ngay thôi.
美味
しい
料理
を
作
りましょう。
今
から
私
が
言
う
通
りに
作
ってくださいね。
Cùng nấu ăn thật ngon nào. Từ giờ hãy làm theo lời tôi nói nhé.