か何か
Hay gì đó
Cấu trúc
N ✙ か何か
Nghĩa
『か何か』được dùng khi người nói không thể chỉ rõ việc đang đề cập đến là gì, chỉ biết đó là việc giống như vậy. Cấu trúc này đôi lúc cũng được dùng để gợi ý sự lựa chọn cho người nghe.
彼
は
病気
か
何
かだろう。
Chắc anh ấy bị ốm hay sao đó.
オレンジジュース
か
何
か
欲
しいな。
Tôi muốn một ly nước cam hoặc thứ gì đó.
私
は
アイスクリーム
か
何
か
食
べたいです。
Tôi muốn ăn kem hay gì đó.
昼
ご
飯
は
サンドイッチ
か
何
かを
作
ってあげましょうか。
Bữa trưa tôi sẽ làm sandwich hay cái gì đó cho bạn nhé?
お
急
ぎでなかったら、お
茶
か
何
かいかがですか。
Còn về tách trà hay thứ gì đó, nếu bạn không vội?
彼
は
病気
か
何
かだったのですか。
頭
がちょっとおかしいだね。
Anh ta bị ốm hay sao vậy? Đầu óc có vẻ hơi không bình thường.
帰
りは
寒
いから
上着
か
何
かを
持
っていった
方
がいいよ。
Lúc về trời sẽ lạnh đấy, vì vậy nên mang theo áo khoác hay gì đó.
彼女
は
家
で
倒
れて
入院
したそうです。お
見舞
いには
花
か
何
かを
持
って
行
こうか。
Nghe nói cô ấy bị ngất xỉu ở nhà và phải nhập viện. Khi đi thăm, mình mang theo hoa hay gì đó nhé?