し~し
Vừa... vừa
Cấu trúc
V/Aい/Aな/N (thể thông thường)1 ✙ し、V/Aい/Aな/N (thể thông thường)2 ✙ し
Nghĩa
『し~し』dùng để:
1. Nối các mệnh đề hoặc câu có chung quan điểm. Thường được dùng để đánh giá người hoặc vật nào đó.
2. Liệt kê lý do, nguyên nhân cho một hành động, sự việc nào đó. Sự việc, hành động này sẽ được nêu cuối cùng.『し~し』có thể dùng để đưa ra chỉ một lý do, nguyên nhân với hàm ý "vẫn còn các lý do, nguyên nhân khác nữa, chẳng qua là không nêu".
Lưu ý: Không dùng với mục đích liệt kê sự việc theo trình tự thời gian. VD:
✖ 先週大阪へ行ったし、友達に会った。
〇 先週大阪へ行った。そして、友達に会った。
1. Nối các mệnh đề hoặc câu có chung quan điểm. Thường được dùng để đánh giá người hoặc vật nào đó.
2. Liệt kê lý do, nguyên nhân cho một hành động, sự việc nào đó. Sự việc, hành động này sẽ được nêu cuối cùng.『し~し』có thể dùng để đưa ra chỉ một lý do, nguyên nhân với hàm ý "vẫn còn các lý do, nguyên nhân khác nữa, chẳng qua là không nêu".
Lưu ý: Không dùng với mục đích liệt kê sự việc theo trình tự thời gian. VD:
✖ 先週大阪へ行ったし、友達に会った。
〇 先週大阪へ行った。そして、友達に会った。
お
腹
が
空
いたし、のどが
渇
いたし、
何
か
食
べたいです。
Vừa đói lại vừa khát, tôi muốn ăn cái gì đó quá.
この
コート
は
色
が
綺麗
だし、
好
きな
デザイン
だし。
買
いたいなあ。
Cái áo khoác này màu vừa đẹp, lại đúng kiểu mình thích nữa. Muốn mua quá.
彼
は
勉強
ができるし
スポーツ
も
上手
だし、
私
の
好
きな
タイプ
だ。
Anh ấy vừa học được lại giỏi thể thao, đúng là gu mình thích.
日本
の
電車
は
時間通
りに
来
るし、たくさんあるし、とても
便利
です。
Tàu điện của Nhật đến đúng giờ, lại có nhiều chuyến nên rất tiện lợi.
今日
は
週末
だったし、
天気
が
良
かったので、
公園
は
人
が
多
かったです。
Hôm nay là cuối tuần, thời tiết lại đẹp nữa nên công viên rất đông người.
いろんな
ジャンル
を
歌
いたいし、
自分
の
話
も
少
ししたいなと
思
っています。
Tôi muốn hát thật nhiều thể loại và kể một chút về bản thân mình.
漢字
は
多
いし、
文法
は
難
しいし、
私
は
日本語
の
勉強
があまり
好
きではありません。
Chữ Hán thì nhiều mà ngữ pháp thì khó, nên tôi không thích học tiếng Nhật lắm.
大阪
は
美味
しい
食
べ
物
がたくさんあるし、
観光地
がたくさんあるし、それでいつも
人
が
多
いです。
Osaka vừa có nhiều món ăn ngon, lại vừa có nhiều chỗ tham quan, nên ở đây lúc nào cũng đông người.
頭
が
痛
いし、
今夜
の
パーティー
には
行
けません。
Vì đầu cũng đau nên tôi không thể tham dự bữa tiệc tối nay.