Tra cứu Ngôn ngữ
Không có dữ liệu
～せめてもの
～Kể ra cũng còn may là..., ít ra là...
Cấu trúc
✦せめてものN
Nghĩa
✦Biểu thị ý nghĩa "so với một tình trạng tồi tệ hơn nữa, thì việc ở mức độ này cũng kể là còn may, là đáng mừng".
✦ Dùng ở vị trí N là những từ hạn chế như 「救い」(cứu rỗi), 「さぐさめ」(niềm an ủi). Ví dụ 3 nghĩa là "tuy chưa thể nói là đã đầy đủ nhưng đây là biểu lộ của lòng biết ơn".
✦Đôi khi được dùng dưới dạng せめて...もの
✦ Dùng ở vị trí N là những từ hạn chế như 「救い」(cứu rỗi), 「さぐさめ」(niềm an ủi). Ví dụ 3 nghĩa là "tuy chưa thể nói là đã đầy đủ nhưng đây là biểu lộ của lòng biết ơn".
✦Đôi khi được dùng dưới dạng せめて...もの
けがをしなかったのがせめてもの
心
やりだ。<br>
Thật may là không có ai bị thương.
パスポート
をとられなかったのが、せめてものなぐさめだ。
Kể ra cũng còn may là tôi đã không bị lấy mất hộ chiếu.
せめてものお
礼
のしるしにこれを
受
け
取
ってください。
Xin anh hãy nhận lấy vật này, như chút lòng biết ơn của tôi.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
Khi được ai đó giúp đỡ tối thiểu cũng phải nói được câu "cảm ơn".
Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy
315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội
Mạng xã hội
Tiện ích
Tải ứng dụng
Chính sách giao dịch