わけだ
Thành ra (kết luận)
Cấu trúc
V・ A ・Naな・ Nの+ わけだ
Nghĩa
Mẫu ngữ pháp này sử dụng cấu trúc 「A だから B わけだ」để diễn tả B là kết quả tự nhiên của A.
韓国
とは
時差
が2
時間
あるから、
ベトナム
が7
時
なら
韓国
は9
時
なわけだ。
Vì Hàn Quốc chênh 2 tiếng đồng hồ so với Việt Nam, nên nếu ở Việt Nam là 7 giờ thì ở Hàn Quốc là 9 giờ.
体重
を
測
ったら70
キロ
になっていた。
先月
は65
キロ
だったから、
一ヶ月
で5
キロ
も
太
ってしまったわけだ。
Lúc cân thấy đã lên 70kg. Tháng trước cân nặng 65kg, như vậy trong vòng 1 tháng tôi đã mập lên đến 5kg.