(のこと) となると
Cứ nói tới...thì...
Cấu trúc
N + (のこと) となると
Nghĩa
Diễn tả ý nghĩa: cứ đề cập tới một đề tài nào đó thì người nói lại có thái độ hoặc thay đổi bất thường.
父
は
優
しいですが、お
金
となると、
厳
しいです。
Cha tôi rất hiền, nhưng cứ nói tới tiền bạc thì lại rất nghiêm khắc.
彼
は
車
のこととなると、
急
に
専門家
みたいになります。
Cứ nói tới xe hơi là anh ấy lại trở nên giống như chuyên gia vậy.