いかなる…とも
Dẫu ... thế nào đi nữa
Cấu trúc
いかなる N であろうともいかなる N+trợ từ+V-ようとも
Nghĩa
Mang ý nghĩa "cho dẫu là có khó khăn đến thế nào, cực đoan đến cỡ nào, dị thường đến mức nào".
いかなる
専門
を
選
ぼうとも
語学
は
必要
だ。
Cho dù lựa chọn chuyên ngành nào đi nữa thì ngôn ngữ cũng là điều cần thiết.
鈴木
さんなら、いかなる
環境
におかれようとも
自
らの
道
を
歩
んで
行
くことができるであろう。
Nếu là anh Suzuki dù cho có rơi vào hoàn cảnh nào đi chăng nữa thì cũng có thể đi theo con đường riêng của mình.
いかなる
仕事
であろうとも、
仕事
に
全力
をふりしぼってやれば、
確
かに
成功
するでしょう。
Dù công việc bạn làm là gì, nếu bạn cố hết sức để làm việc, bạn chắc chắn sẽ thành công.