Kết quả tra cứu tiếng Nhât của từ ものの
物の
ものの
時間や距離を表す数詞に付いて, それが取るに足りないほど少ないことを示す。 たかだか。
「~五分も歩けば駅に着く」「~一キロも行かないうちに目的地が見えてきた」
Từ điển Nhật - Nhật
ものの
ものの
(接助)
〔形式名詞「もの」に格助詞「の」が付いたものから。 中古以降の語〕
活用語の連体形に接続する。
(1)ある事柄や状態の存在または成立をいちおう認めながらも, それに対立する, または, それにそぐわない事柄や状態が成立するというとき, 前後の文を続けるのに用いる。 …ものではあるけれど。 …であるにもかかわらず。 けれども。
「道具を買うには買った~, 使い方がわからない」「痛みはとれた~, はれがまだひかない」「苦しい~, 楽しさもあるさ」「あはれとおぼしぬべき人のけはひなれば, つれなくねたき~, 忘れがたきに思す/源氏(夕顔)」「一日一日とかうしてはゐる~, よくよく思ふとまだ老先のあるてめえが…/人情本・当世虎之巻後編」
(2)「ようなものの」「とはいうものの」などの形で慣用的に用いる。
「けがですんだからいいような~, 気をつけてよ」「あの人はおとなしいからとはいう~, 気を許してはいけない」
〔(1)この語は, 中古と近世以降に見られ, 中世にはほとんど見られない。 (2)現代語では, 話し言葉でのくだけた言い方で「もんの」となることがある〕
Từ điển Nhật - Nhật