Kết quả tra cứu tiếng Nhât của từ 艶
艶
えん
(1)なまめかしく, あでやかである・こと(さま)。
「~な女性」「~な美しさ」「~を競う」
(2)歌学の美的理念の一。 優雅であでやかな明るい美的感動をさす。 余情の深くなったものを妖艶という。
(3)風流なさま。 風情のあるさま。
「何心なき空の気色も, ただ見る人から~にも凄くも見ゆるなりけり/源氏(帚木)」
(4)何ともいえずすてきであるさま。
「鈍色の紙, いとかうばしう~なるに/源氏(澪標)」
(5)思わせぶりなさま。 気取ること。
「例の~なると憎み給ふ/源氏(末摘花)」
Từ điển Nhật - Nhật
艶
つや
(1)なめらかな物の表面にあらわれる, うるおいのある美しい光。 光沢。
「顔に~がある」「塗り物を磨いて~を出す」
(2)声が若々しくはりがあること。 声がひきしまってよく通ること。
「~のある声」
(3)(話や態度などに加わる)面白みや味わい。
「~のない話だ」
(4)粉飾(フンシヨク)。 飾り。
「実際の事実に多少の~を着ける/明暗(漱石)」
(5)うれしがらせ。 お世辞。
「俺ら~いふわけぢやねえが/土(節)」
(6)男女の間の情事に関すること。 色めいたこと。
Từ điển Nhật - Nhật