My words

すでに待機していた術師たちは「帳」の中だろウ

Sudeni taiki shite ita jutsu-shi-tachi wa `-chō no nakadaro u

The magicians who were already on standby are probably in the "book".

五条奪還をこちらの共通目的に据えロ

Gojō dakkan o kochira no kyōtsū mokuteki ni sue Ro

Our common goal is to recapture Gojo.

状況を確認次第新田さんはもう一度「帳」の外へ

Jōkyō o kakunin shidai Nitta-san wa mōichido `-chō no soto e

As soon as the situation is confirmed, Mr. Nitta will leave the book again.

今までにない

いままでにない

unprecedented; never happened before; first time in history

思っていたより早かったな

Omotte ita yori hayakatta na

It was faster than I expected

水の防壁か同時に大技は出せるのか?

Mizu no bōheki ka dōjini ōwaza wa daseru no ka?

Can you use a water barrier and perform great techniques at the same time?

彼が味方なのか

Kare ga mikatana no ka

Is he on my side?

二言はないな?

Nigon wa nai na?

Theres nothing to say?

構えろ!

Kamaero!

Get ready!

そいつを認めない限り、お前は俺に勝てないよ

Soitsu o mitomenai kagiri, omae wa ore ni katenai yo

You cant beat me until you accept that.

まいったなぁあ俺って有名人?

Maitta nā a ore tte yūmeijin?

Hey there, am I a celebrity?

ああ。尻尾巻いて逃げたってな

Ā. Shippo maite nige tatte na

ah. He turned his tail and ran away.

思い出せ、あの時つかんだ呪力の核心を!

Omoidase, ano toki tsukanda juryoku no kakushin o!

Remember, the core of the magical power you grasped at that time!

その日のうちにランドセルは返ってきた

Sonohi no uchi ni randoseru wa kaettekita

My school bag was returned the same day.

硬い...生身であの時以上に!

Katai... Namami de ano toki ijō ni!

Harder...even more than that time in the flesh!

黒閃を狙って出せる術師は存在しない

Kuro shǎn O Nera~tsu Te Daseru Jutsu Shi Wa Sonzai Shinai

There is no magician who can aim for Black Flash.

いや俺にはどちらもさっぱり

Iya oreniha dochira mo sappari

No, I dont understand either of them.

まだ話の途中だよ

Mada hanashi no tochūda yo

Im still in the middle of the story.

まだ話の途中だよ。私が配った呪物は、千年前から私がコツコツ契約した術師たちの成れの果てだ。

Mada hanashi no tochūda yo. Watashi ga kubatta jubutsu wa, sennenmae kara watashi ga kotsukotsu keiyaku shita jutsu-shi-tachi no narenohateda.

Were still in the middle of the story. The fetishes I handed out are the result of the magicians I made contracts with over a thousand years ago.

夜蛾正道を五条悟と夏油傑を唆し渋谷事変を起こしたとして死罪を認定する

Yoru ga seidō o Gojō Satoshi to natsu yu Suguru o sosonokashi Shibuya jihen o okoshita to shite shizai o nintei suru

Yomochi Masamichi is sentenced to death for inciting Satoru Gojo and Ketsu Natsuyu to cause the Shibuya Incident.

僕が誰と一緒にいようが君には関係ないだろ!

Boku ga dare to issho ni iyouga kimi ni wa kankeinaidaro!

It doesnt matter who Im with!

めっちゃ奮い立ったのに...

Metcha furuitattanoni...

I was really excited...

なんかメリ込まされてるし…

Nanka Meri koma sa re terushi…

I feel like Im getting a kick out of it...

君たちと馴れ合う気はないが、アビスの快気祝も含め僕も空気を読もう

Kimitachi to nareau ki wa naiga, abisu no kaiki iwai mo fukume boku mo kūki o yomou

I have no intention of getting along with you guys, but Ill try to read the atmosphere, including the Abyss Celebration.

そういえばランス君は途中ではぐれちゃったけど、地下で何してたの?

Sō ieba ransu-kun wa tochū de hagure chattakedo, chika de nani shi teta no?

Come to think of it, Lance got separated on the way, but what were you doing in the basement?

お米は大盛り?特盛り?メガ盛り?

O kome wa ōmori? Toku-mori? Mega-mori?

Large serving, special serving, or mega serving of rice?

余計なことしゃべるな

Yokeina koto shaberu na

Dont talk too much

あの鍵さえあれば闇市場を支配できる

Ano kagi sae areba yamiichiba o shihai dekiru

If you have that key, you can control the black market.

お米は大盛り?特盛り?メガ盛り?

O kome wa ōmori? Toku-mori? Mega-mori?

Large serving, special serving, or mega serving of rice?

余計なことしゃべるな

Yokeina koto shaberu na

Dont talk too much