My words

てっきりあんたは私ら駒に指示を出すだけだと思っていたのにさ。

Tekkiri anta wa watashi-ra koma ni shiji o dasu dakeda to omotte itanoni sa.

I thought you were just giving instructions to us pieces.

イチかバチかあの発射口さえ破壊できれば...

Ichikabachika ano hassha kuchi sae hakai dekireba...

If only Ichi or Bachi could destroy that launcher...

なんだか意外だね

Nandaka igaida ne

Its kind of surprising

たとえこの身に代えてもね

Tatoe kono mi ni kaete mo ne

Even if its in this body

たく...あれほど言ったのに。

Taku... Are hodo ittanoni.

Ive said so much...

あの村人どもナメやがって! フナムシさまが気づいてないとでも思ったのか

Ano murabito-domo nameyagatte! Funamushi-sama ga kidzui tenaito demo omotta no ka

Those villagers are so stupid! Did they think Funamushi-sama didnt notice?

ついにイカダさまが目覚められたのだ

Tsuini ikada-sama ga mezame rareta noda

Ikada-sama finally woke up.

正直言って、今のイカダがボルトの言葉に耳を貸すとは思えない

Shōjiki itte, ima no ikada ga boruto no kotoba ni mimiwokasu to wa omoenai

To be honest, I dont think the current Ikada would listen to Borutos words.

どうやっても憎しみってもんは産まれちまう、けど誰かがそれを止めない限り何も変わらない。

Dō yatte mo nikushimi tte mon wa umare chimau, kedo darekaga sore o tomenai kagiri nanimokawaranai.

No matter what you do, hatred will continue to grow, but unless someone stops it, nothing will change.

この天ぷら そっとは サクサクッとしてるけど、中のお魚はフワフワだね

Kono tenpura sotto wa sakusakutto shi terukedo,-chū no o sakana wa fuwafuwada ne

This tempura is crispy on the outside, but the fish inside is fluffy.

ボルトと違ってお前は里で顔が割れていない

Boruto to chigatte omae wa sato de kao ga warete inai

Unlike Boruto, your face isnt split in the village.

クソ...盗み聞きしてやがったのか

Kuso... Nusumigiki shite ya gatta no ka

Shit...did you eavesdrop?

エイキくんがカエさんのこと好きなんじゃないかって...

Eiki-kun ga kae-san no koto sukina n janai katte...

I think Eiki-kun likes Kae-san...

恋バナだよ、「狙ってる」の意味が違うんだってば!

Koi banada yo,`neratteru no imi ga chigau n datteba!

Its a love story, but the meaning of "aiming for" is different!

今日1日カワキくんは逃げてばかりだった気がすんだけど

Kyō 1-nichi kawaki-kun wa nigete bakaridatta ki ga sundakedo

I feel like Kawaki-kun was just running away all day today.

結局特に何も起きずか...

Kekkyoku tokuni nani mo okizu ka...

In the end, nothing special happened...

あなたの計画どおりにはならない!

Anata no keikaku-dōri ni wa naranai!

Things won’t go as you planned!

頑固でワケわかんねェ自信を持っているところは誰かさんとそっくりだぜ

Ganko de wake wakan nē jishin o motte iru tokoro wa dareka-san to sokkurida ze

Youre stubborn and I dont know why, but youre just like someone else in terms of your self-confidence.

俺は父ちゃんとは違う道を進むことに決めたんだ

Ore wa chichi chanto wa chigau michi o susumu koto ni kimeta nda

I decided to take a different path than my father.

なおガスを大量に吸った乗客の多くは帰らぬ人となってしまいました...

Nao gasu o tairyō ni sutta jōkyaku no ōku wa kaeranu hito to natte shimaimashita...

Many of the passengers who inhaled large amounts of gas never returned home...

当然だ...お前にはその資格がある

Tōzenda... Omaeni wa sono shikaku ga aru

Of course... you deserve it.

それにしても、分からないことだらけ...

Sorenishitemo, wakaranai kotodara ke...

Even so, there are so many things I dont understand...

そこから外に出て、なるべく遠くまで逃げて

Soko kara soto ni dete, narubeku tōkumade nigete

Get out there and run as far away as possible.

木ノ葉の里俺の居場所

Konoha no sato ore no ibasho

Konoha no Sato my place

そう邪険にするな想定外だったってだけだ

Sō jaken ni suru na sōtei-gaidattatte dakeda

Dont be so mean, its just that it was unexpected.

最後に気配を感じたときには、西に向かってたはずだ

Saigo ni kehai o kanjita tokiniha, nishi ni mukatteta hazuda

The last time I felt it, it must have been heading west.

父ちゃんはこんなこと望んでねえよ!

Tōchan wa konna ko to nozon denē yo!

Dad doesnt want this!

異次元から物を取り出す大黒天

I jigen kara mono o toridasu daikokuten

Daikokuten takes things out of another dimension.

お前にとっての全てってえのは何だ?

Omae ni totte no subete ttē no wa nanida?

What does it all mean to you?

放課後決行するから、このことは誰にも言っちゃだめだから!!

Hōkago kekkō surukara, kono koto wa darenimo itcha damedakara! !

The event will be held after school, so dont tell anyone about this!!