Kết quả tra cứu mẫu câu của 江戸っ子
江戸
っ
子
にとって、
初鰹
は
借金
しても
食
べるべきものだった。
Đối với các cư dân của Edo, bonito đầu tiên trong năm là thứ cóđể được mua, ngay cả khi nó có nghĩa là vay tiền.
江戸っ子の気質である短気さと、頻繁に起こる大火事に対処する火消しの勇敢さが重なり、「火事と喧嘩は江戸の花」と言われるようになった。
Tính nóng nảy đặc trưng của người Edo, cùng với sự dũng cảm của những người lính cứu hỏa đối phó với các vụ hỏa hoạn thường xuyên xảy ra, đã làm cho câu nói "Hỏa hoạn và ẩu đả là nét đặc trưng của Edo" trở nên nổi tiếng.