Tra cứu

『に向かって』
1. Cho biết phía (N2) mà chủ thể N1 hướng về khi làm hành động V. V thể hiện sự thay đổi tư thế, động tác tại chỗ của N1, như 座る、立つ、寝る...
2. Cho biết đích đến (N2) mà chủ thể N1 di chuyển tới, hướng tới. V là hành động thể hiện sự di chuyển, như 歩く、進む... N2 không giới hạn ở nơi chốn, mà còn có thể là sự vật (bức tường, cánh cửa...) hoặc một đích đến trừu tượng (tương lai, ước mơ...).
3. Cho biết N2 là đối tượng tiếp nhận hành động V của chủ thể N1.
- Khi N2 là con người thì V là hành động tác động lên con người, như 話しかける、声をかける、挨拶する、微笑む...
- Khi N2 là sự vật thì nó không chỉ cho biết hướng N1 đối mặt (trong không gian), mà còn mang hàm ý: N1 coi N2 là công cụ để thực hiện V.
VD: 小林さんは鏡に向かって化粧する。Kobayashi nhìn gương để trang điểm, tức là đang dùng gương làm công cụ để thực hiện việc trang điểm.

『に向けて』
1. Cho biết phía (N2) mà chủ thể N1 khiến N hướng về khi làm hành động V. V (là tha động từ) tác động lên N ở tại chỗ.
2. Cho biết đích đến (N2) mà chủ thể N1 di chuyển tới. V là hành động thể hiện sự di chuyển như 出発する... N2 chỉ có thể là một nơi chốn.
3. Cho biết N2 là người tiếp nhận N của chủ thể N1. N có thể là vật, thái độ hoặc lời nói, thông tin mà N1 cố ý truyền cho N2.
4. Cho biết mục tiêu (N2) mà chủ thể N1 muốn hiện thực hóa hoặc chuẩn bị cho nó.