Tra cứu Ngôn ngữ
Không có dữ liệu
～ないまでも
Dù không làm…ít nhất cũng phải
Cấu trúc
✦Vない → ないまでも
Nghĩa
✦Dù không làm…ít nhất cũng phải
✦Dùng trong trường hợp biểu thị dù không làm được A thì ít nhất hay tối thiểu nhất phải thực hiện được cái B (cái/việc B là tập con của cái/việc A) hay dù không phải/không được như A nhưng ít nhất cũng đạt được B (B mang nghĩa nhỏ hẹp hơn A).
息子
には、
毎日
3
時間勉強
しろとは
言
わないまでも、
宿題
ぐらいはやってほしい.
Tôi muốn con trai tôi dù không thể học ba tiếng mỗi ngày nhưng ít nhất cũng phải làm bài tập.
次
の
テスト
では、
クラス
で1
番
とは
言
わないまでも、
合格点
はほしい。
Bài kiểm tra kỳ tới dù không thể đứng thứ nhất của lớp thì cũng mong đủ điểm qua.
うちの
両親
は
離婚
とは
行
かないまでも、ずっと
仲
が
悪
い。
Bố mẹ tôi dù không đến mức ly hôn nhưng mối quan hệ không lúc nào tốt đẹp.
１
ヵ月
も
休
めないまでも、１
週間
ぐらいは
仕事
を
休
みたいなあ。
Dù không thể nghỉ 1 tháng được nhưng ít nhất cũng muốn nghỉ làm khoảng 1 tuần.
重
いとは
言
えないまでも、
女性一人
に
荷物
を
持
たせるのは
気
の
毒
です。
Dù không thể nói là năng nhưng việc cho một người phụ nữ mang hành lý này thật là tội nghiệp.
Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy
315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội
Mạng xã hội
Tiện ích
Tải ứng dụng
Chính sách giao dịch