[Ngữ pháp JLPT N3] Cách dùng 確かに => Chắc chắn/Quả thực

Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng Hán tự Mẫu câu

Ngữ pháp

Nhật - Nhật

確かに

Chắc chắn/Quả thực

Cấu trúc

確(たし)かに　✙　Câu văn

確(たし)かに A　しかし/が B

Nghĩa

『確(たし)かに』giúp người nói thể hiện rằng điều mình đang nói tới là chắc chắn; ngoài ra cũng dùng để tán đồng, thừa nhận rằng điều mà đối phương nhắc đến là đúng.
* Phân biệt『確かに』và『確か』:
『確か』thể hiện sự không chắc chắn về thông tin đưa ra. "Hình như, hình như là..."
『確かに』thể hiện sự chắc chắn về thông tin đưa ra. "Chắc chắn, không sai, chính xác là như vậy..."

Mặt khác,『確かに』cũng dùng để nối hai câu có ý đối lập nhau theo cấu trúc『確(たし)かに A。しかし、B』『確かに A が、B』... Câu 確かに sẽ thừa nhận một nội dung nào đó. Còn câu しかし/が sẽ thể hiện nội dung đối lập với câu 確かに và đây mới là ý chính người nói muốn nêu.

それは

確たし

かにそのように

見み

えます。

Cái đó rõ ràng trông như vậy.

私わたし

は

確たし

かに

少すこ

し

疲つか

れている。

Đúng là tôi hơi mệt thật.

確たし

かに

君きみ

の

責任せきにん

ではない。

Tôi chắc chắn đó không phải là lỗi của bạn.

彼かれ

は

確たし

かに

立派りっぱ

な

人ひと

だと

思おも

う。

Tôi nghĩ anh ấy chắc chắn là một người tuyệt vời.

僕ぼく

は、

彼女かのじょ

の

言い

うことが

確たし

かに

正ただ

しいと

思おも

う。

Tôi thấy những gì cô ấy nói là chắc chắn đúng.

確たし

かに、この

ペンペン

はとても

書か

きやすいです。

Cây bút này chắc chắn là dễ viết.

私わたし

が

話はなし

をした

学生達がくせいたち

からも、

確たし

かにそういう

印象いんしょう

を

受う

けた。

Tôi rõ ràng cũng cảm nhận được điều đó từ các sinh viên mà mình đã nói chuyện cùng.

人生じんせい

には

確たし

かに

高たか

い

地位ちい

よりめざす

価値かち

のあることがたくさんある。

Cuộc sống chắc chắn còn nhiều thứ đáng để hướng tới hơn là một địa vị cao.

『

私わたし

はこの

作者さっか

のことはあまり

好す

きではありませんが、

彼かれ

の

本ほん

は

読よ

む

価値かち

がありますよ。』『

確たし

かに。

一理いちり

あります。』

『Tôi không thích tác giả này lắm, nhưng sách của anh ta thì đáng để đọc.』『Công nhận. Anh nói có lý.』

確たし

かに

彼かれ

は

格好かっこう

いいが、あまり

好す

きじゃないんだ。

Đúng là anh ấy khá đẹp trai nhưng tớ vẫn không thích lắm.

確たし

かに、

原発げんぱつ

は

低コストていコスト

で

大おお

きな

電力でんりょく

を

安定あんてい

して

供給きょうきゅう

する。しかし、

原発事故げんぱつじこ

が

起お

きた

場合ばあい

、その

被害ひがい

はとても

大おお

きなものになる。

Quả thực các nhà máy điện hạt nhân sẽ cung cấp một lượng điện lớn với chi phí thấp. Tuy nhiên, khi các nhà máy ấy xảy ra sự cố, thiệt hại lại vô cùng nghiêm trọng.

確たし

かに、

裏口入学うらぐちにゅうがく

は

法律上ほうりつじょう

は

違法行為いほうこうい

ではない。しかし、

裏口入学うらぐちにゅうがく

は

社会しゃかい

において

許ゆる

されない

不正行為ふせいこうい

である。

Quả thực việc vào trường bằng cách đi cửa sau không phải hành vi phạm pháp. Tuy nhiên, nó lại là hành vi bất chính không thể chấp nhận được trong xã hội.

Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy

315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội