Tra cứu Ngôn ngữ
Không có dữ liệu
～たらどんなに … か
～Giá ... thì hay biết mấy
Cấu trúc
✦Vたらどんなに … か
Nghĩa
✦Đây là lối nói diễn đạt ý nghĩa "nếu X (đã) được thì (đã) vui biết mấy", dùng trong trường hợp X là một sự việc không thể thực hiện được, hoặc là phản lại hiện thực. Biểu thị tâm trạng tiếc nuối, khi biết rằng sự việc X mà mình mong mỏi xảy ra, trong thực tế là một sự việc không thể nào thực hiện được.
背
があと10
センチ高
かったらどんなによかっただろうか。
Giá tôi cao thêm được 10 phân thì hay biết mấy!
10
年前
に
彼女
に
会
っていたらどんなによかっただろう。
Giá vào 10 năm trước đã gặp được cô ấy, thì hay biết mấy!
祖母
が
生
きていたら、どんなに
喜
んだことか。
Giá bà còn sống thì vui biết mấy!
今
すぐあなたに
会
えたらどんなにうれしいだろうか。
Giá mà được gặp anh ngay bây giờ thì vui biết mấy!
Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy
315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội
Mạng xã hội
Tiện ích
Tải ứng dụng
Chính sách giao dịch