[Ngữ pháp JLPT N1] Cách dùng ～たら … で => Nếu ... thì sẽ xử the...

Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng Hán tự Mẫu câu

Ngữ pháp

Nhật - Nhật

～たら … で

Nếu ... thì sẽ xử theo lối ...

Cấu trúc

✦A-かったら +　　A-いで

✦A-かったら +　　A-かったで

✦V-たら　　　+　　 V-たで

Nghĩa

✦Đây là lối nói lặp lại 2 lần cùng một tính từ hoặc động từ.
✦Lối nói này nêu lên hai sự việc tương phản nhau, và để diễn đạt ý nghĩa chọn đằng nào trong hai sự việc này thì rốt cuộc cũng như nhau.
✦Khi thì diễn đạt ý nghĩa "tuy có vấn đề, nhưng trở ngại không đáng kể, hoặc rồi cũng xong thôi".

金きむ

というのはあったらあったで

使つか

うし、なかったらないで

何なん

とかなるものだ。

Tiền bạc là thứ nếu có thì sẽ xài theo lối có, mà nếu không có thì sẽ xoay xở được theo lối không có.

自動車じどうしゃ

はあれば

便利べんり

だが、なかったらなかったで

何なん

とかなるものだ。

Xe hơi là thứ nếu có thì cũng tiện, mà không có thì cũng có thể xoay xở theo cách không có, thế nào rồi cũng xong.

母は

は

寒はかん

がりで

冬ふゆ

が

苦手にがて

だが、それでは

夏なつ

が

好す

きかというとそうではない。

暑あつ

かったら

暑あつ

かったで

文句もんく

を

言い

っている。

Mẹ tôi không chịu được lạnh nên rất ngại mùa đông, nhưng cũng không phải là bà thích mùa hè. Gặp trời nóng thì bà lại than phiền theo nỗi trời nóng.

息子むすこ

には

大学だいがく

に

受う

かってほしいが、

受う

かったら

受う

かったでお

金かね

が

要い

って

大変たいへん

だ。

Tôi rất mong đứa con trai của mình thi đỗ vào đại học, nhưng đỗ rồi thì cũng lại vất vả tốn tiền theo với chuyện đỗ rồi.

平社員ひらしゃいん

のときは

給料きゅうりょう

が

少すく

なくて

困こま

ったけど、

昇進しょう

したらしたでつきあいも

増いもふ

えるしやっぱり

金きん

はたまらない。

Hồi còn làm nhân viên quèn thì cũng khốn đốn vì lương ít, nhưng đến khi lên chức rồi thì lại giao thiệp rộng hơn cho xứng với cương vị, rốt cuộc cũng chẳng tiết kiệm được mấy.

Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy

315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội