なにかにつけて
Hễ có dịp nào là ... lại
Cấu trúc
なにかにつけて
Nghĩa
Diễn tả ý nghĩa "hễ có cớ là, hễ gặp một lúc nào đó,là nhất định...". Phía sau là những cách nói diễn tả sự kiện hoặc trạng thái, với ý nghĩa là sự kiện ấy luôn được lặp lại, hoặc lúc nào sự vật ấy cũng ở trạng thái đó. Cũng có thể nói là [なにかというと].
先生
には
何
かにつけて
相談
にのってもらっている。
Hễ có dịp là tôi lại đến hỏi ý kiến của thầy giáo.
都市
の
中心
の
近
くで
暮
らすと、
何
かにつけて
便利
です。
Sống gần trung tâm thành phố thì khi có gì cũng tiện.
彼女
は
何
かにつけて
義理
の
母
の
悪口
を
言
い
触
らしている。
Hễ có dịp là cô ta lại nói xấu mẹ chồng với người khác.