Kết quả tra cứu tiếng Nhât của từ 忙しい
忙しい
せわしい
(1)用事が多くて気持ちが落ち着かない。 いそがしくてゆったりした気分になれない。 せわしない。
「~・い毎日」「~・い年末」
(2)動作などがせかせかしていて, 見る者聞く者を落ち着かせない。 せわしない。
「扇子を~・く動かす」「~・いミシンの音」「いつ会っても~・い男」
(3)精神的にゆとりがない。 こせこせしている。
「人とは物をもいはせず~・しく, 気のつまる事にぞ/浮世草子・一代男 3」
(4)経済的に切迫している。 金銭的に困っている。
「よく~・しければこそ, 芝居並みの利銀にて何程でも借らるるなり/浮世草子・胸算用2」
﹛派生﹜~が・る(動ラ五[四])~げ(形動)~さ(名)
Từ điển Nhật - Nhật
忙しい
いそがしい
〔動詞「急ぐ」の形容詞化〕
(1)することが多くて暇がない。 多忙である。
「大売り出しの準備で~・い」「猫の手も借りたいほどに~・い」
(2)落ち着きなくよく動き回って, あわただしい。 せわしない。
「小鳥が木の間を~・くとびまわる」
﹛派生﹜~が・る(動ラ五[四])~げ(形動)~さ(名)
Từ điển Nhật - Nhật