Tra cứu Ngôn ngữ
Không có dữ liệu
Kết quả tra cứu tiếng Nhât của từ 私
私
あたし
〔「わたし」の転〕
一人称。
「わたし」よりややくだけた言い方。 主に女性が用いる。 「～に貴姉(アナタ)のことを聞て来て呉れろつて/二少女（独歩）」
Từ điển Nhật - Nhật
私
わたし
〔「わたくし」の転。 近世以降の語〕
一人称。
「わたくし」よりもうちとけた場で用いる。 現在， 一人称としてもっとも普通の語で， 男女ともに用いる。 「～の読んだ本」
〔近世においては， 女性が多く用い， 特に武士階級の男性が用いることはなかった〕
～としたことが
この私ともあろうものが。 不始末や失敗をしたとき， 自らの行為を意外として発する語。
Từ điển Nhật - Nhật
私
あっし
〔「あたし」の転〕
一人称。 職人などが用いる。
Từ điển Nhật - Nhật
私
わたくし
※一※ （名）
(1)自分自身に関すること。 個人的なこと。
「公と～の区別」
(2)自分だけの利益や都合を考えること。 自分勝手。 私利私欲。
「～のない誠実な人」
(3)内密にすること。
「このことは～に願います」
※二※ （代）
一人称。 男女ともに丁寧な言い方として， 多く目上の人に対するときやあらたまった場面などで用いられる。
「～は山下と申します」「～もお供いたします」
Từ điển Nhật - Nhật
私
あて
〔「わて」の転〕
一人称。 わたし。 京阪地方で， 主に女性が用いる。
→ わて
Từ điển Nhật - Nhật
私
わい
(1)（主として関西地方で）一人称。 わし。
「今晩～どもと同伴して/当世書生気質（逍遥）」
(2)二人称。 同等もしくは目下の者に用いる。 おまえ。
「～は生命が惜しくないのか/同志の人々（有三）」
Từ điển Nhật - Nhật
私
わし
〔「わたし」の転〕
一人称。 男性が， 目下の者に対して尊大な感じを伴って用いる語。 おれ。
「～も年をとった」
〔近世では， 主として女性が用いた。 「薄雲はしほと涙ぐみ， ～はかやうに落ぶれて路頭にさ迷ひありく事/浄瑠璃・当麻中将姫」〕
Từ điển Nhật - Nhật
私
わて
〔「わたい」の転〕
一人称。 わたし。 関西地方で用いる。
Từ điển Nhật - Nhật
私
あたい
〔「あたし」の転〕
一人称。 「あたし」よりくだけた言い方。 主として東京下町や花柳界の女性や子供が用いた。
Từ điển Nhật - Nhật
私
わっし
〔「わたし」の転〕
一人称。
「わっち」に同じ。 「あの隠居が東京に居た時分， ～が近所にゐて/草枕（漱石）」
Từ điển Nhật - Nhật
私
わっち
〔「わたし」の転〕
一人称。 身分の低い階層の男女が用いる。 わっし。
「かう見(メ)えて， ～も江戸つ子だからね/草枕（漱石）」
〔もと奴詞(ヤツココトバ)。 のち， 町家の女性や遊女なども用いるようになった。 「さ候はば～めが鉄砲・鑓脇をおつつめ申すべい/雑兵物語」「みづからを捨てて～を御寵愛/柳多留 48」〕
Từ điển Nhật - Nhật
私
あたくし
〔「わたくし」の転〕
一人称。 「あたし」より丁寧で， 「わたくし」よりはややくだけた言い方。 主に女性が用いる。
Từ điển Nhật - Nhật
私
わたい
〔「わたし」の転〕
一人称。 主として， 東京下町の女性などが， 心やすい人との対話などで用いる。 近世後期には， 芸娼妓などが用いた。 あたい。
「～なぞへは御心配をかけないんですよう/当世書生気質（逍遥）」「おや， ～かえ， ちつと/人情本・辰巳園（初）」
Từ điển Nhật - Nhật
私
わちき
一人称。 江戸の遊女・芸妓などが用いた語。 町家の娘が用いることもある。 わたし。
「今ぢやあ～のことなんざあ思ひ出しもしてはおくんなさるまいね/人情本・梅児誉美（初）」「そんなら～がわりいから堪忍しておくんなさいな/人情本・梅児誉美（初）」
Từ điển Nhật - Nhật
Các từ liên quan tới 私
Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy
315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội
Mạng xã hội
Tiện ích
Tải ứng dụng
Chính sách giao dịch