Kết quả tra cứu tiếng Nhât của từ 細やか
細やか
こまやか
(1)情愛が深く心遣いが行き届いているさま。 心のこもっているさま。
「~な愛情を注ぐ」「~な心遣い」「友情の~にして楽しからむを欲せるなり/希臘思潮を論ず(敏)」
(2)色の濃いさま。 《濃》「緑~に生茂れる庭の木々/金色夜叉(紅葉)」「硯取り寄せて墨~におしすりて/枕草子 191」
(3)微妙で奥深い趣のあるさま。
「抹茶の~な味わいを楽しむ」
(4)小さいさま。 微小であるさま。
「七つの物を用ゐるといふは…~なる灰と楊枝と帷(カタビラ)となり/三宝絵詞(下)」
(5)繊細で美しいさま。
「身なり肌つきの~に美しげなるに/源氏(胡蝶)」
(6)くわしいさま。 精密なさま。
「いと~に有様を問はせ給ふ/源氏(桐壺)」
(7)土地のよく肥えているさま。
「瞻部洲の縦広七千踰繕那の地を皆沃(ウル)ひ~にあらしめむ/金光明最勝王経(平安初期点)」
﹛派生﹜~さ(名)
Từ điển Nhật - Nhật
細やか
ささやか
(1)規模が小さいさま。 こぢんまりして目立たないさま。
「~に暮らす」
(2)取るに足らないさま。 形ばかりのさま。
「~な贈り物」
(3)体がいかにも小さいさま。 小柄なさま。
「いと~にて, うとましげもなくらうたげなり/源氏(夕顔)」
﹛派生﹜~さ(名)
Từ điển Nhật - Nhật
細やか
ほそやか
(1)ほっそりしたさま。
「~な体」
(2)声が小さく低いさま。
「声~にて/蜻蛉(中)」
Từ điển Nhật - Nhật