Kết quả tra cứu tiếng Nhât của từ 喧しい
喧しい
やかましい
〔「いや(弥)かまし(囂)」の転という〕
(1)音や声が大きすぎて, 不快に感じられる。 さわがしい。
「~・い騒音」「子どもの泣き声が~・い」
(2)世間で人々が口々に言い立てている。
「公害問題が~・く論じられる」「世評が~・い」
(3)手加減なく相手を拘束しようとするさまである。 きびしい。
「規則が~・い」「しつけに~・い母親」
(4)自分の趣味に固執してあれこれ言い立てるさまである。 好みがむずかしい。
「食べ物に~・い人」
(5)煩わしい。 面倒だ。
「九月の紋日のお世話を~・しう思召しての事/浮世草子・禁短気」
﹛派生﹜~が・る(動ラ五[四])~げ(形動)~さ(名)
Từ điển Nhật - Nhật
喧しい
かまびすしい
うるさい。 やかましい。 さわがしい。
「~・い話し声」「波の音常に~・しく/方丈記」
〔古くはク活用で, 鎌倉時代頃からは, シク活用に用いられた。 「かまびすくなくひよ鳥にねぶたげもなし/為忠集」〕
﹛派生﹜~さ(名)
Từ điển Nhật - Nhật