溢れる

あふれる

〔「あぶれる」と同源〕

(1)液体が容器や池・川などにいっぱいになって上の方からこぼれる。

「浴槽から湯が～・れる」「大雨で川が～・れる」「～・れる涙をぬぐう」

(2)人や物が入り切らずに外に残る。

「道路にまで人が～・れる」

(3)（入り切らないほど）たくさんある。

「デパートには品物が～・れている」「才気～・れる青年」「魅力～・れる人物」

溢れる

こぼれる

(1)液体が容器から出て外へ落ちる。 また， 中に入っているべきものが外に出る。

「コップの水が～・れる」「球がグローブから～・れる」「自然に～・れた種が芽を出す」

(2)抑え切れなくて， 外に表れる。

「くやし涙が～・れる」「色気が～・れる」「～・れんばかりの笑み」

(3)普通は何かにおおわれて見えないものが， ちらりと見える。

「枝の間から秋の陽(ヒ)が～・れる」「笑うと白い歯が～・れる」

(4)あふれて外へ出る。

「車に乗り～・れて/宇治拾遺 11」

〔「こぼす」に対する自動詞〕

溢れる

あぶれる

〔「あふれる」と同源〕

(1)「あふれる」に同じ。

「カワガ～・レタ/ヘボン」

(2)所定の人数からはみ出す。 希望者が多くて仕事を得ることができないでいる。

「仕事に～・れる」

(3)狩猟や釣りで， 獲物を得ることに失敗する。

(4)余計者になる。 落ちぶれる。

「また見苦しきさまにて世に～・れむも/源氏（東屋）」