Phân tích Kanji 著 thuộc nhóm JLPT NN2

Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng

Hán tự

Mẫu câu Ngữ pháp Nhật - Nhật

Chi tiết chữ kanji いじわる My Master

Hán tự

著

- TRỨ, TRƯỚC, TRỮ

Kunyomi

あらわ.すいちじる.しい

Onyomi

チョチャク

Số nét

JLPT

Bộ

者 GIẢ 艹 THẢO

Nghĩa

Sáng, rõ rệt. Soạn thuật sách vở. Nêu lên. Một âm là trước. Đánh nước cờ. Bám. Cây có hoa gọi là trước hoa [著花]. Đi đến đâu gọi là trước xứ [著處]. Được. Lời mệnh lệnh. Sự gì có quy thức gọi là trước. Một âm nữa là trữ. Ngôi thứ. Tích chứa.

Giải nghĩa

Sáng, rõ rệt. Như trứ danh [著名] nổi tiếng.

Sáng, rõ rệt. Như trứ danh [著名] nổi tiếng.
Soạn thuật sách vở. Như trứ thư lập thuyết [著書立說] làm ra sách vở.
Nêu lên. Như vĩnh trứ vi lệnh [永著爲令] cứ nêu thế làm phép mãi mãi.
Một âm là trước. Mặc. Như trước y [著衣] mặc áo.
Đánh nước cờ. Vì thế nên sự gì tính lầm lỡ việc gọi là thất trước [失著] tính lầm.
Bám. Người ở một chỗ không rời đi đâu gọi là thổ trước [土著].
Cây có hoa gọi là trước hoa [著花]. Vương Duy [王維] : Lai nhật ỷ song tiền, Hàn mai trước hoa vị [來日綺窗前, 寒梅著花未] (Tạp thi [雜詩]) Ngày bạn đến đây, trước cửa sổ đẹp, Cây mai lạnh đã nở hoa chưa ?
Đi đến đâu gọi là trước xứ [著處].
Được. Dùng làm trợ từ. Như kiến trước [見著] thấy được, phùng trước [逢著] gặp được.
Lời mệnh lệnh. Như trước chiếu sở thỉnh [著照所請] cứ xét điều đã xin.
Sự gì có quy thức gọi là trước. Như trước thực [著實] đúng thực, trước lạc [著落] đúng chỗ. Tục hay viết là [着].
Một âm nữa là trữ. Chỗ khoang cửa cách bình phong.
Ngôi thứ.
Tích chứa.

Ví dụ phân loại theo cách đọc

Kunyomi

あらわ.す

著す	あらわす	Viết
著わす	あらわす	Viết
書き著す	かきあらわす	Xuất bản (một quyển sách)

いちじる.しい

著しい

いちじるしい

Đáng kể

Onyomi

チョ

自著	じちょ	Tác phẩm văn học của chính mình
遺著	いちょ	Tác phẩm xuất bản sua khi tác giả chết
原著	げんちょ	Bản chính làm việc
合著	ごうちょ	Đồng tác giả
名著	めいちょ	Cuốn sách nổi tiếng