Phân tích Kanji 灰 thuộc nhóm JLPT NN2

Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng

Hán tự

Mẫu câu Ngữ pháp Nhật - Nhật

Chi tiết chữ kanji 灰とダイヤモンド (GLAYのアルバム)

Hán tự

灰

- HÔI, KHÔI

Kunyomi

はい

Onyomi

カイ

Số nét

JLPT

Bộ

火 HỎA 厂 HÁN

Nghĩa

Tro. Vật gì đốt ra tro rồi không thể cháy được nữa gọi là tử hôi [死灰]. Đá vôi, gọi đủ phải gọi là thạch hôi [石灰]. Màu tro, mầu đen nhờ nhờ, thường đọc là khôi.

Giải nghĩa

Tro. Lý Thương Ẩn [李商隱] : Lạp cự thành hôi lệ thủy can [蠟炬成灰淚始乾] (Vô đề [無題]) Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt.

Tro. Lý Thương Ẩn [李商隱] : Lạp cự thành hôi lệ thủy can [蠟炬成灰淚始乾] (Vô đề [無題]) Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt.
Vật gì đốt ra tro rồi không thể cháy được nữa gọi là tử hôi [死灰]. Vì thế nên sự gì thất ý không có hy vọng nữa gọi là tâm hôi [心灰]. Nguyễn Trãi [阮薦]: Thế sự hôi tâm đầu hướng bạch [世事灰心頭向白] (Họa hương nhân tiên sinh vận giản chư đồng chí [和鄉先生韻柬諸同志]) Lòng đã như tro nguội trước cuộc đời, đầu nhuốm bạc.
Đá vôi, gọi đủ phải gọi là thạch hôi [石灰].
Màu tro, mầu đen nhờ nhờ, thường đọc là khôi.

Ví dụ phân loại theo cách đọc

Kunyomi

はい

灰土	はいど	Những tro và trái đất
死の灰	しのはい	Fallout phóng xạ làm chết người
灰受け	はいうけ	Cái gạt tàn
灰押し	はいおし	Mức tro (sự sử dụng trong một lò than hồng (người làm đồ đồng))
灰殻	はいから	Những tro

Onyomi

カイ

死灰	しかい	Không có sức sống như tro tàn
灰分	かいぶん	Tro hoả táng
灰塵	かいじん	Những tro và bụi
石灰	せっかい	Đá vôi
骨灰	こっかい	Tro xương động vật