My words

大名はもうすぐ里に着くころだったな

Daimyō wa mōsugu sato ni tsuku korodatta na

The daimyo was about to arrive at the village.

ついにムジナ強盗団が動く時が来た。

Tsuini mujina gōtō-dan ga ugoku toki ga kita.

The time has finally come for the Mujina robbers to make their move.

このことは絶対に木ノ葉にも知らせるな!

Kono koto wa zettai ni Konoha ni mo shiraseru na!

Dont let Konoha know about this!

あ~かまわんよ

A ~ kamawan yo

Ah, I dont mind

やっぱり正直に話したほうがいいのかな

Yappari shōjiki ni hanashita hō ga ī no ka na

I guess its better to be honest after all.

やっぱり医療忍術って難しいよね一夜漬けでうまくいくわけない

Yappari iryō ninjutsu tte muzukashī yo ne ichiyadzuke de umaku iku wake nai

After all, medical ninjutsu is difficult, you cant get it right overnight.

コツ...教えてくれない?

Kotsu... Oshiete kurenai?

Tips...can you tell me?

だが、おかげで今日まで生きてこられた

Daga, okage de kyō made ikite ko rareta

But thanks to you, I was able to survive until today.

正直、俺はお前たちを連れていくのは反対だがな

Shōjiki, ore wa omaetachi o tsurete iku no wa hantaidaga na

Honestly, Im against taking you with me.

粋がるのはいいが、個人行動は慎んでくれよ

Iki garu no wa īga, kojin kōdō wa tsutsushinde kure yo

Its okay to be stylish, but please refrain from personal behavior.

慌てるな

Awateru na

Dont panic

必ず化けの皮を剥いでやりますよ。たとえどんな手段を使っても!

Kanarazu bakenokawa o haide yarimasu yo. Tatoe donna shudan o tsukatte mo!

Ill definitely peel off the disguise. No matter what means you use!

怪しいのはこのエレベーターの先のはずだが...

Ayashī no wa kono erebētā no saki no hazudaga...

The suspicious place should be at the end of this elevator...

それにしても、ボルトとサラダ随分修行に力が入ってるみたいだね

Sorenishitemo, boruto to sarada zuibun shugyō ni chikara ga haitteru mitaida ne

Anyway, it looks like Boruto and Sarada are putting a lot of effort into their training.

...ていうかさ、ボルトの修行ぶっちゃけ、どんな感じなの?

...Te iu kasa, boruto no shugyō butcha ke, donna kanjina no?

...So, what exactly is Borutos training like?

一度食べてみたかったんだよね

Ichido tabete mitakatta nda yo ne

I wanted to try it once.

パパが前に任務の帰りにフラッと寄った店なんだけど

Papa ga mae ni nini no kaeri ni furatto yotta misena ndakedo

This is a store that my dad stopped by on his way home on a random day.

すっごいボリュームで超おいしかったんだって!

Suggoi boryūmu de chō oishikatta n datte!

It was huge and delicious!

天地がひっくり返りでもしない限り...

Tenchi ga hikkurikaeride mo shinai kagiri...

Unless heaven and earth turn upside down...

前よりちっとは術を強化してきたみてえだが、この程度じゃ全然通用しねえぜ。

Mae yori chitto wa jutsu o kyōka shite kita mitēdaga, kono teido ja zenzen tsūyō shinē ze.

It looks like youve strengthened your technique a little more than before, but it wont work at all at this level.

ただ社長が生体エネルギーがどうとか言った途端――何かが襲ってきて...

Tada shachō ga seitai enerugī ga dō toka itta totan ―― nanika ga osotte kite...

However, as soon as the president said something about bio-energy, something attacked me...

あのじじい、 俺をそっちのけで勝手に始めやがったな

Ano jijī, ore o sotchinoke de katte ni hajimeya gatta na

That old man just ignored me and started on his own.

ダメ...近づいて攻撃しても、硬化されて通じない

Dame... Chikadzuite kōgeki shite mo, kōka sa rete tsūjinai

No... Even if you approach and attack, it will harden and wont work.

どうだ?俺の戦いは美味だろう?

Dōda? Ore no tatakai wa bimidarou?

What do you think? Isnt my fight delicious?

お前たちごときで砕くことはかなわない

Omaetachigotokide kudaku koto wa kanawanai

I cant beat crushing it with people like you.

必要とあらばどんな手だって使う里を守るためならばな

Hitsuyō to araba donna-te datte tsukau sato o mamoru tamenaraba na

Ill use any means necessary if its to protect the village.

ボルト君、悪いけど、荷物の中身を出して広げてもらえない?

Boruto-kun, waruikedo, nimotsu no nakami o dashite hirogete moraenai?

Boruto-kun, Im sorry, but could you please take out the contents of your bag and open it up?

それを利用して僕の感知範囲を広げられるはず!

Sore o riyō shite boku no kanchi hani o hiroge rareru hazu!

I should be able to use that to expand my sensing range!

申し訳ありませんあいにく今日は外出してまして...

Mōshiwakearimasen ainiku kyō wa gaishutsu shitemashite...

Sorry, Im out today...

少しずつ日常生活を送れるようになった

Sukoshizutsu nichijō seikatsu o okureru yō ni natta

Little by little, I was able to lead a daily life.