My words

顔

かお がん

face, visage look, expression, countenance honor, honour, face influence, notoriety

よくみせて

Yoku misete

show me well

見す

めす

to see, to look, to watch to rule, to govern

なんとよびましょぅ

Nanto yobimasho ~u

what shall we call

呼び

よび

call, invitation nominal size

此れから

これから

after this

おりたつせかいには

Oritatsu se kai ni wa

In the Oritatsu world

せ

so, really, seeming

会

かい

meeting, assembly, party association, club

とよぶ

To yobu

call

ふしぎもないきものたちがいます

Fushigi mo nai kimono-tachi ga imasu

There are mysterious kimonos

不思議

ふしぎ

wonder, miracle, strange, mystery, marvel, curiosity

内

ない

inside, within

館

やかた たち たて

mansion, small castle nobleman, noblewoman boat cabin

がる

to show signs of being, to feel, to think to behave as if one were, to pretend, to act as if to want, to desire, to be anxious to, to be eager to

ふしぎない

Fushigi nai

Mysterious

ふしぎないきものたちがいます

Fushigina ikimono-tachi ga imasu

There are strange creatures

生き物

いきもの

living thing, animal

いきものたち

Iki mono-tachi

living things

全て

すべて

everything, all, the whole entirely, completely, wholly, all

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon to meet (e.g. of rivers, highways, etc.) to emerge and engage (an enemy)

そのときまた

Sono toki mata

then also

其の

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener), the um..., er..., uh...

時

とき

occasion, case chance, opportunity, season the times, the age, the day tense time hour moment

又

また

again, and, also, still (doing something)

見せる

みせる

to show, to display

ましょう

ましょ まひょ

(used to express the speakers volition) Ill (used to make an invitation, request, etc.) lets (used to express a conjecture) probably

そのときまたすがたをみせましょぅ

Sono toki matasu gata o misemasho ~u

At that time, lets show it again

待たす

またす

to keep (a person) waiting

そのときまた すがたをみせましょぅ

Sono toki mata su gata o misemasho ~u

At that time, lets see what it looks like again