Tra cứu Ngôn ngữ
Không có dữ liệu
Kết quả tra cứu tiếng Nhât của từ 女
女
おみな
おんな。 女性。
「もののふの男～の花にほひ見に/万葉 4317」
Từ điển Nhật - Nhật
女
おんな
〔「をみな」の転〕
(1)ヒトの性のうち， 子供を生むための器官と生理をもつ方の性。 女性。 女子。
⇔ おとこ
「～物」「～湯」
(2)優しさ・しとやかさ・弱さ・消極性など， 一般に女性に備わると考えられている特質に着目した場合の， 女性。
「～一人で一家を支える」
(3)成人した女性。 成熟した女性。
「～になる」「～を感じさせるしぐさ」
(4)愛人。 情婦。 妾。
「夫に～ができていた」「～をこしらえる」
(5)女性としての価値。 また， 器量のよしあし。
「～をあげる」
(6)売春婦。 商売女。
(7)下女。 女中。
(8)妻。 女房。
「～， 言いわけないかいやい/浄瑠璃・堀川波鼓（中）」
～氏(ウジ)無くして玉の輿(コシ)に乗る
女は良い家柄の生まれでなくても， 容姿が美しければ富貴の人の妻になり出世できる。
～賢(サカ)しくて牛売り損なう
女は利口のようでも， 大局を見ずに目先の利にとらわれて失敗する。 女賢しくて牛売られぬ。
～三界(サンガイ)に家なし
〔「三界」は仏語で， 欲界・色界・無色界， つまり全世界のこと〕
女は三従といって， 幼い時は親に従い， 嫁に行っては夫に従い， 老いては子に従わなければならないとされるから， 一生の間， 広い世界のどこにも安住の場所がない。 女に定まる家なし。
～三人寄れば姦(カシマ)しい
〔「女」の字が三つ集まると， 騒がしい意の「姦」という字になることから〕
女はおしゃべりだから三人も集まるとやかましいということ。
～にな・る
(1)成長して一人前の女性になる。 月経がはじまる。 娘が年頃になる。
(2)処女でなくなる。 男を知る。
～の足駄(アシダ)にて造れる笛には秋の鹿(シカ)寄る
男は女の色香に迷いやすいことのたとえ。
～の一念岩(イワ)をも通す
女の執念の強いことのたとえ。
～の髪の毛には大象(タイゾウ)も繋(ツナ)がる
女の色香が男をひきつけ， 男を支配する力の強いことのたとえ。
～の腐ったよう
ぐずぐず言って態度のはっきりしない男をののしっていう言葉。
～は門(カド)開き
〔天の岩戸に隠れた天照大神(アマテラスオオミカミ)を， 天鈿女命(アマノウズメノミコト)が踊りによって， 外に招き出したことから〕
女性はめでたく縁起がよい。
「申し， ～と申してめでたいものでござる/狂言記・連尺」
～は化け物
女は化粧や着物・髪形などで実際よりも美しく変わったり， 年齢を隠したりできる。
～を知・る
男が， 女と初めて肉体関係をもつ。
Từ điển Nhật - Nhật
女
おな
〔「おんな」の転〕
（自分の）娘， また妻。 おなあ。
「『とと様， 参りました』『～か， よう来た』/狂言記・料理聟」
Từ điển Nhật - Nhật
女
おうな
〔「おみな（女）」の転〕
おんな。 女性。 特に， 若い女性。
「絵にかける～を見て/古今（仮名序）」
Từ điển Nhật - Nhật
女
じょ
※一※ （名）
(1)むすめ。 父親の名の下に付けて， その娘であることを表す。
「菅原孝標(タカスエ)～」「俊成卿～」
(2)二十八宿の一。 北方の星宿。 女宿。 うるきぼし。
※二※ （接尾）
女性の名や号などに付ける。
「千代～」「紫～」
Từ điển Nhật - Nhật
女
め
(1)おんな。
「吾(ア)はもよ～にしあれば/古事記（上）」
(2)妻。
「～とすべき人/宇津保（藤原君）」
(3)他の語に付いて， 複合語をつくる。 （ア）女性， または， 動植物のめすを表す。
「～神」「～牛」（イ）一対の物のうち， 「小さい」「弱い」など， 女性的と思われる方を表す。 「～滝」「～波」
⇔ お
～の女(オンナ)
妻である女。
「～にあづけて養はす/竹取」
Từ điển Nhật - Nhật
Các từ liên quan tới 女
Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy
315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội
Mạng xã hội
Tiện ích
Tải ứng dụng
Chính sách giao dịch