Phân tích Kanji 罪 thuộc nhóm JLPT NN3

Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng

Hán tự

Mẫu câu Ngữ pháp Nhật - Nhật

Kết quả tra cứu kanji

Chi tiết chữ kanji ×と○と罪と

Hán tự

罪

- TỘI

Kunyomi

つみ

Onyomi

ザイ

Số nét

JLPT

Bộ

罒 VÕNG 非 PHI

Nghĩa

Tội lỗi. Làm quan tự nói nhún mình là đãi tội [待罪], nghĩa là tự nói nhún mình là tài không xứng ngôi vậy. Lỗi lầm. Làm lầm, làm bậy khiến cho người ta giận gọi là đắc tội [得罪], tự nhận lỗi mình gọi là tạ tội [謝罪]. Người ta lầm lỗi mình tự cho là vì mình không biết răn bảo cũng gọi là tội.

Giải nghĩa

Tội lỗi. Làm phạm phép luật phải phạt gọi là tội.

Tội lỗi. Làm phạm phép luật phải phạt gọi là tội.
Làm quan tự nói nhún mình là đãi tội [待罪], nghĩa là tự nói nhún mình là tài không xứng ngôi vậy.
Lỗi lầm.
Làm lầm, làm bậy khiến cho người ta giận gọi là đắc tội [得罪], tự nhận lỗi mình gọi là tạ tội [謝罪].
Người ta lầm lỗi mình tự cho là vì mình không biết răn bảo cũng gọi là tội. Các vua ngày xưa ban chiếu tự nhận là có lỗi với dân gọi là tội kỷ chiếu [罪己詔].

Ví dụ phân loại theo cách đọc

Kunyomi

つみ

絞罪	しぼつみ	Sự hành hình bằng hình thức treo cổ
罪する	つみする	Kết án
罪人	つみびと	Tội phạm
軽罪	けいつみ	Phạm tội phụ
罪な事	つみなこと	Mánh khóe

Onyomi

ザイ

余罪	よざい	Những tội ác khác (ngoài tội đã được xác định)
微罪	びざい	Như misdemeanour
死罪	しざい	Tử tội
流罪	るざい	Sự đày
無罪	むざい	Sự vô tội