Phân tích Kanji 遂 thuộc nhóm JLPT NN1

Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng

Hán tự

Mẫu câu Ngữ pháp Nhật - Nhật

Chi tiết chữ kanji 思いを遂げる

Hán tự

遂

- TOẠI

Kunyomi

と.げるつい.に

Onyomi

スイ

Số nét

JLPT

Bộ

㒸⻌

Nghĩa

Thỏa thích. Việc gì sắp thành mà chưa thành hẳn gọi là toại [遂] dở dang. Nhân, bèn. Hết. Nhân tuần, lần lữa. Thỏa thuê. Cái ngòi nhỏ. Tiến lên, suốt. Khu đất cách kinh đô trăm dặm.

Giải nghĩa

Thỏa thích. Như toại chí [遂志] thích chí. Bất toại sở nguyện [不遂所願] không được thỏa nguyện.

Thỏa thích. Như toại chí [遂志] thích chí. Bất toại sở nguyện [不遂所願] không được thỏa nguyện.
Việc gì sắp thành mà chưa thành hẳn gọi là toại [遂] dở dang. Như Luận ngữ [論語] có câu toại sự bất gián [遂事不諫] (Bát dật [八佾]) việc đã xong rồi không nên can gián nữa (vô ích).
Nhân, bèn. Hai việc nhân nhau mà đến gọi là toại. Như toại bất phục kiến [遂不復見] bèn chẳng lại thấy, tâm toại tỉnh ngộ [心遂醒悟] tâm bèn tỉnh ngộ, v.v.
Hết.
Nhân tuần, lần lữa.
Thỏa thuê.
Cái ngòi nhỏ.
Tiến lên, suốt.
Khu đất cách kinh đô trăm dặm.

Ví dụ phân loại theo cách đọc

Kunyomi

と.げる

遂げる	とげる	Đạt tới
し遂げる	しとげる	Hoàn thành
為遂げる	しとげる	Hoàn thành
やり遂げる	やりとげる	Hoàn thành trọn vẹn
成し遂げる	なしとげる	Hoàn thành

つい.に

遂に

ついに

Cuối cùng

Onyomi

スイ

既遂	きすい	Đã gây ra tội
未遂	みすい	Sự chưa thành
完遂	かんすい	Sự hoàn thành
完遂する	かんすい	Hoàn thành
遂行	すいこう	Sự hoàn thành