Phân tích Kanji 契 thuộc nhóm JLPT NN1

Mazii

Trải nghiệm ứng dụng Mazii

Tra cứu

Từ vựng

Hán tự

Mẫu câu Ngữ pháp Nhật - Nhật

Chi tiết chữ kanji Everlasting Gift

Hán tự

契

- KHẾ, TIẾT, KHIẾT, KHẤT

Kunyomi

ちぎ.る

Onyomi

ケイ

Số nét

JLPT

Bộ

㓞大 ĐẠI

Nghĩa

Ước, làm văn tự để tin gọi là khế. Hợp, một cái giấy viết làm hai mảnh, xé đôi ra, mỗi người giữ một mảnh gọi là khế, tức như giấy hợp đồng bây giờ. Ý chí hợp nhau gọi là tương khế [相契]. Đồ đốt mai rùa để bói. Một âm là tiết. Lại một âm là khiết. Bạn bè xa cách nhau cũng gọi là khiết khoát. Lại một âm nữa là khất.

Giải nghĩa

Ước, làm văn tự để tin gọi là khế.

Ước, làm văn tự để tin gọi là khế.
Hợp, một cái giấy viết làm hai mảnh, xé đôi ra, mỗi người giữ một mảnh gọi là khế, tức như giấy hợp đồng bây giờ.
Ý chí hợp nhau gọi là tương khế [相契].
Đồ đốt mai rùa để bói.
Một âm là tiết. Ông Tiết [契] là bầy tôi vua Thuấn [舜] và là tổ nhà Thương [商].
Lại một âm là khiết. Khiết khoát [契闊] nhọc nhằn.
Bạn bè xa cách nhau cũng gọi là khiết khoát. Cũng đọc là khế khoát. Đặng Trần Côn [鄧陳琨] : Hữu sầu hề khế khoát [有愁兮契闊] (Chinh Phụ ngâm [征婦吟]) Sầu mà phải vĩnh biệt.
Lại một âm nữa là khất. Khất đan [契丹] tên một nước nhỏ ngày xưa, thuộc tỉnh Trực Lệ [直隸] bây giờ. Sau đổi là nước Liêu [遼].

Ví dụ phân loại theo cách đọc

Kunyomi

ちぎ.る

契る

ちぎる

Thề ước

Onyomi

ケイ

契機	けいき	Thời cơ
契印	けいいん	Đóng dấu vào hai hợp đồng (có giá trị ngang nhau)
契合	けいごう	Sự trùng hợp (của) những quan điểm
契約	けいやく	Giao kèo
黙契	もっけい	Thỏa thuận ẩn