惑い箸
まどいばし「HOẶC TRỨ」
☆ Danh từ
Việc đảo đũa qua lại trên các món ăn
惑
い
箸
をしないように、
食
べる
前
に
何
を
取
るか
決
めておくのが
良
い。
Để tránh việc đảo đũa trên các món ăn, tốt nhất nên quyết định món mình muốn lấy trước khi ăn.
惑い箸 được sử dụng trong thực tế
Các từ liên quan tới 惑い箸
箸 はし
đũa.
違い箸 ちがいばし
sử dụng hai chiếc đũa khác nhau cùng nhau (vi phạm nghi thức)
箸使い はしづかい
cách sử dụng đũa
迷い箸 まよいばし
sự lưỡng lự không biết gắp gì
箸洗い はしあらい
một món súp nhẹ được phục vụ trong một bát nhỏ cho thực đơn kaiseki
祝い箸 いわいばし
đũa lễ (đũa nhọn hai đầu,dùng trong các dịp lễ tết, các dịp quan trọng)
嫌い箸 きらいばし
những cách sử dụng đũa bị coi là mất lịch sự hoặc cấm kỵ trên bàn ăn
惑い まどい
ảo tưởng; ảo giác; sự mơ hồ; sưmệ hoặc; sự bối rối; sự lúng túng