My words

本音

thực tâm　（本音を言う、本音をもらす bộc lộ tấm lòng）(bày tỏ ra thì dùng 本音)

に本音をもらす

biểu lộ, bộc lộ sự thực tâm

本音を吐く

thổ lộ tấm lòng, thực tâm

建前

sự khách sáo, không thực tâm

本心

thực tâm　(để trong lòng thì dùng 本心)

を弁解する

biện hộ, bào chữa (遅れることを・について弁解する)

弁解の余地がない

không có chỗ cho việc bào chữa, lý do

弁解がましい

bào chữa, lý do (tính từ い)

を弁明する

biện minh

が沈黙する

im lặng, không nói (khác với 寡黙 là ít nói, người không hay nói chuyện)

沈黙を守る

giữ im lặng

沈黙を破る

phá vỡ bầu không khí im lặng

無言

không nói lời nào, im lặng

沈黙は金

im lặng là vàng

が没頭する

mải mê, đắm chìm (quá tập trung hầu như không thèm để ý xung quanh)（研究に、勉強に）

熱中する

tập trung (quên hết xung quanh)

夢中になる

mải mê làm gì đó (thường ý nghĩa không tốt)

が専念する

dốc hết sức, chuyên tâm (thường dùng cho học hành, công việc)

が充実する

sung túc, đầy đủ

充実感を味わう

tận hưởng cảm giác sung sướng

が自立する

tự lập (経済的に、精神的に)　có thể vẫn sống cùng gia đình ⇔ 依存 phụ thuộc

自立的な

một cách tự lập

自立性

tính tự lập　(thông thường ít sử dụng)

自立心

tính tự lập

が自活する

sống tự lập

独立

độc lập (rời khỏi nhà, rời khỏi công ty tự gây dựng sự nghiệp) ⇔同居 どうきょ ở cùng nhau

相性

sự tương hợp, ăn ý

相性がいい⇔悪い

hợp rơ ⇔ kỵ rơ (AはBと相性が悪い A thì kị rơ B nên hay thua)

相性が合う

hợp ý, ăn ý

相性がぴったりだ

rất hợp, vừa vặn