Phân tích Kanji 還 thuộc nhóm JLPT NN1

Tra cứu

Hán tự

還

- HOÀN, TOÀN

かえ.る

カン

睘⻌

Trở lại, về. Trả. Đoái. Một âm là toàn. Nhanh nhẹn. Chóng. Dị dạng của chữ [还].

Trở lại, về. Đã đi rồi trở lại gọi là hoàn. Như hoàn gia [還家] trở về nhà. Vương An Thạch [王安石] : Minh nguyệt hà thời chiếu ngã hoàn [明月何時照我還] (Bạc thuyền Qua Châu [泊船瓜州]) Bao giờ trăng sáng soi đường ta về ? Đào Trinh Nhất dịch thơ : Đường về nào biết bao giờ trăng soi.

Trở lại, về. Đã đi rồi trở lại gọi là hoàn. Như hoàn gia [還家] trở về nhà. Vương An Thạch [王安石] : Minh nguyệt hà thời chiếu ngã hoàn [明月何時照我還] (Bạc thuyền Qua Châu [泊船瓜州]) Bao giờ trăng sáng soi đường ta về ? Đào Trinh Nhất dịch thơ : Đường về nào biết bao giờ trăng soi.
Trả. Như hoàn trái [還債] trả nợ.
Đoái.
Một âm là toàn. Quanh, cùng nghĩa chữ toàn [旋].
Nhanh nhẹn. Đỗ Phủ [杜甫] : Tín túc ngư nhân hoàn phiếm phiếm [信宿漁人還汎汎] (Thu hứng [秋興]) Đêm đêm người đánh cá bơi thuyền nhanh nhanh.
Chóng.
Dị dạng của chữ [还].

Kunyomi

かえ.る

還る	かえる		Để nhắn sau
家に還る	いえにかえる		Đi lùi lại về(ở) nhà

Onyomi

カン

帰還	きかん	Sự trở về
還付	かんぷ	Trở lại
饋還	きかん	Sự phản hồi (điện)
奉還	ほうかん	Sự hoàn trả lại vật đã nhận giữ lại cho hoàng đế
奪還	だっかん	Sự lấy lại