My words

新規

しんき

new, fresh new item (e.g. customer, regulation), newly created object (orig. meaning) new customer

駐車場

ちゅうしゃじょう

parking lot, parking place

終了

しゅうりょう

end, close, termination

この作品には、暴力・出血・ホラー表現などが含まれています

Kono sakuhin ni wa, bōryoku shukketsu horā hyōgen nado ga fukuma rete imasu

This work contains violence, bleeding, horror, etc.

暴力

ぼうりょく

violence, mayhem

出血

しゅっけつ

bleeding, haemorrhage, hemorrhage bleeding money, red ink, selling below cost

表現

ひょうげん

expression, presentation representation, notation

このゲームには暴力シーンやグロテスクな表現が含まれています

Kono gēmu ni wa bōryoku shīn ya gurotesukuna hyōgen ga fukuma rete imasu

This game contains scenes of violence and grotesque depictions

傷を治療し体力を回復させる効果は中程度

Kizu o chiryō shi tairyoku o kaifuku sa seru kōka wa chū teido

Moderate effect in healing wounds and restoring health.

木材。先端に釘の付いた木の角材威力はないが、扱いやすい

Mokuzai. Sentan ni kugi no tsuita ki no kakuzai iryoku wa naiga, atsukai yasui

wood. A square piece of wood with a nail on the tip. Its not very powerful, but its easy to handle.

ラジオ。携帯用の小型ラジオ怪物が近付くとノイズが鳴り出す

Rajio. Keitai-yō no kogata rajio kaibutsu ga chikadzuku to noizu ga naridasu

radio. A small portable radio makes noise when the monster approaches.

アパートの門の鍵を手に入れた

Apāto no mon no kagi o teniireta

I got the key to the apartment gate.

地図が置いてある

Chizu ga oitearu

There is a map

手元の地図に書き写した

Temoto no chizu ni kakiutsushita

I copied it on my map

町の中で手に入れた古い印象を受ける鍵

Machi no naka de teniireta furui inshōwoukeru kagi

A key that gives an old impression, obtained in the town.

バーに置いてあった地図

Bā ni oite atta chizu

A map at the bar

ここに穴があった今はもうない

Koko ni ana ga atta imahamōnai

There used to be a hole here, but now its gone

戻る必要はないメアリーを探しに行こう

Modoru hitsuyō wanai mearī o sagashi ni ikou

Theres no need to go back, lets go find Mary.

ソファーの上にメモが落ちている。 “バー・ニーリ・イーズ”で待つ

Sofā no ue ni memo ga ochite iru. “Bā nīri īzu” de matsu

Theres a note on the sofa. Wait at “Bar Neely Ease”

店の窓に貼られた新聞

Mise no mado ni hara reta shinbun

Newspaper pasted in a store window

メモ帳が落ちている

Memochō ga ochite iru

Notepad is falling

私が知ったこと、思ったことをここに書いておく。それが少してでもあなたの助けなればと思う。あなたがこれを読んでいるということは、たぶん私はもうないのだろうけれど。

Watashi ga shitta koto, omotta koto o koko ni kaite oku. Sore ga sukoshite demo anata no tasuke nareba to omou. Anata ga kore o yonde iru to iu koto wa, tabun watashi wa mō nai nodaroukeredo.

Ill write here what I know and what I think. I hope it helps you even if its just a little bit. If youre reading this, Im probably no longer around.

ハンドガンの弾を手に入れた

Hando gan no dan o teniireta

Obtained handgun bullets

宵闇に目覚めし扉悪夢の中に開かれる

Yoiyami ni mezameshi tobira akumu no naka ni aka reru

I wake up in the evening and the door opens into a nightmare.

もう少しこのアパートを調べておこう何か気になる

Mōsukoshi kono apāto o shirabete okou nani ka ki ni naru

Lets look into this apartment a little more. Im curious about something.

鍵が壊れているようだ開けることはできない

Kagi ga kowarete iru yōda akeru koto wa dekinai

It seems the lock is broken, I cant open it.

暗くて地図を見ることはできない

Kurakute chizu o miru koto wa dekinai

Its dark and I cant see the map

縦線がかすかに見えるように調整してください

Tatesen ga kasuka ni mieru yō ni chōsei shite kudasai

Please adjust so that the vertical lines are faintly visible.

穴の途中に奇妙なゴミが引っかかっている

Ana no tochū ni kimyōna gomi ga hikkakatte iru

A strange piece of trash is stuck in the middle of the hole.

役に立ちそうなものは何もない

Yakunitachi-sōna mono wa nanimonai

Theres nothing that could help