My words

手本になる

trở thành khuôn mẫu

模範

mô phạm, thị phạm, làm mẫu

手がかり

① dấu vết, manh mối ② chỗ bám tay

手がかりがある⇔ない

có ⇔ không có dấu vết

手がかりをつかむ

nắm bắt dấu vết

糸口

đầu mối, manh mối

足がかり

chỗ đặt chân

が手分けする

phân chia (みんなで　phân chia mọi người, 何の人かで chia cho mấy người)

を分担する

phân chia

を手配する

thu xếp, chuẩn bị khi tổ chức sự kiện gì đó(人員　じんいん、物資　ぶっし、チケット、会場、)

指名手配

nêu tên truy nã

手探り

①dò dẫm, mò mẫn (bước đi, tiến lên, ) ② mày mò, dò dẫm học những điều cơ bản

手際

kĩ năng, sự khéo léo

手際がいい⇔悪い

kĩ năng tốt ⇔ không tốt

手際よく

kĩ năng tốt

不手際

không có kĩ năng

人手

① nhân công, người làm ② người phụ giúp ③ bàn tay con người

人手がかかる

tốn nhân công

人手をかける

tốn nhân công

人手が足りない

không đủ nhân công

人手不足

thiếu nhân công

人手を借りる

mượn tay người khác, nhờ giúp đỡ

人手に頼る

nhờ vào người khác

人手を加える

nhúng tay vào

人手が入る

có bàn tay con người can thiệp vào

人手に渡る

trao tay cái gì cho người khác

人目

sự chú ý của mọi người

人目がある

có sự chú ý của mọi người

人目が気になる

bị chú ý

人目を気にする

gây chú ý