My words

相応

thích hợp, phù hợp (年相応 hợp tuổi trong tử vi, 相応の理由, 相応な働き)

分相応

hợp lý (分相応な（の）生活をする)

つりあった

được cân bằng, được phù hợp (釣り合う)

並み

① kích cỡ, trạng thái trung bình (並の成績、並の人にはできない người bình thường không làm được) Trong buôn bán 「上・中・並」 ② xếp thành dãy (古い町並み) ③

中程度

mức độ trung bình

家並み

dãy nhà

山並み

dãy núi

毛並み

① lớp lông động vật ② chủng loại, chất lượng sản phẩm, con cháu, nòi giống(毛並みがいい ý nghĩa tùy thuộc vào mệnh đề trước)

軒並み

nhà xếp nối tiếp nhau

足並み

bước đều chân

人並み

người bình thường trong xã hội(人並みな（の）暮らし)

体裁

thể diện, diện mạo (bao gồm diện mạo, hành vi, thái độ, thói quen,v.v ( ý nghĩa rộng hơn 身なり、格好,...)

体裁が悪い

diện mạo xấu, mất thể diện

体裁を気にする

quan tâm đến thể diện

体裁を気にかける

quan tâm đến thể diện

体裁を繕う

chăm chút cho diện mạo

外聞

danh dự, thể diện

外見

diện mạo

体裁よく

diện mạo tốt

外観

bề ngoài

が背伸びする

① nhón chân cho cao lên ② ra vẻ người lớn

が大人ぶる

ra vẻ người lớn

愚痴

cằn nhằn, thể hiện sự bất bình　(不平を言う>文句を言う>愚痴をこぼす)

に愚痴をこぼす

cằn nhằn, thể hiện sự bất bình

愚痴っぽい

có vẻ hay cằn nhằn

を愚痴る

cằn nhằn

野次

chế giễu, nhạo báng, la ó

に野次が飛ぶ

lời chế giễu bay ra từ…

に野次を飛ばす

buông lời chế giễu đến…

野次馬

nói về những người mà xem những điều không may, tai nạn của người khác ra làm trò vui, niềm thích thú của bản thân như cháy nhà, tai nạn giao thông (mang tính tiêu cực)