My words

を枠にはめる

áp đặt vào khung, vào khuôn khổ

枠からはみ出る

lòi ra ngoài khung, lòi ra khỏi khuôn khổ, khác với bình thường

枠組み

khung chương trình, đề cương, điểm chính （レポートの枠組み）

枠づけ

tạo ra khung, giới hạn

枠内⇔枠外

trong khung, trong quy chuẩn ⇔ ngoài khung, ngoài quy chuẩn đã định

別枠

đặt ra những quy định đặt biệt đối với quy định đã được quyết định

艶

sự nhẵn, mịn màng, nhẵn bóng (艶のある紙, 艶のある紙、肌、声)

艶が出る

sự nhẵn mịn hiện ra

艶を出す

làm cho sự nhẵn mịn xuất hiện, làm cho nhẵn mịn

艶消し

bị xỉn, bị mờ

光沢

độ bóng mịn của bề mặt

艶がある⇔ない

có ⇔ không có sự nhẵn mịn

色艶

khí sắc, sắc diễm (顔の色艶がいい)

艶々

sự bóng bảy, sự trơn láng

陰

① bóng râm, bóng tối ② nằm trong vỏ bọc, sự che khuất (ドアの陰 sự che khuất của cánh cửa) ③ nói xấu sau lưng (陰で人の悪口を言う), làm cái bóng để cổ vũ từ phía sau (陰ながら応援する)

日陰

bóng tối

木陰

bóng râm, bóng cây

物陰

Vỏ bọc; chỗ ẩn náu

山陰

bóng của ngọn núi

影

① cái bóng, hình dáng (人の影、山の影) ② hình dáng, bóng dáng ③ ánh sáng (月の影、星影)

人影

cái bóng của con người

柄

① họa tiết, hoa văn (派手な柄の服 trang phục có họa tiết sặc sỡ) ② tầm vóc, dáng vóc ③ tính cách (柄の悪い人 người xấu tính)

花柄

họa tiết hoa

しま柄

họa tiết sọc

ヒョウ柄

họa tiết da báo

柄物

đồ vật có hoa văn

無地

không có hoa văn, trơn

大柄⇔小柄

vóc dáng, họa tiết to lớn ⇔ nhỏ bé

柄が悪い

tính cách xấu

柄ではない

không phải là bản tính