My words

人柄

nhân cách

間柄

mối quan hệ

土地柄

tính chất thổ nhưỡng

仕事柄

tính chất công việc

つじつま

chặt chẽ, gắn kết (nội dung)

つじつまが合う

nội dung gắn kết, hợp lý

つじつまを合わせる

làm cho nội dung gắn kết

差支え

không tiện (お差し支えなかったら　nếu tiện thì..., 差支えありません không có gì là không tiện, thể hiện sự đồng ý)

差支えがある⇔ない

có ⇔ không có sự không tiện

差支えない

không có sự không tiện

が差支える

không tiện, không thuận lợi, bị cản trở

しわ寄せ

trạng thái không thuận lợi, không tốt (しわ nếp nhăn)

にしわ寄せが来る⇔行く

trạng thái không tốt tiến đến ⇔ đi, trôi qua

何らか

cái gì đó (何らかの対策 đối sách gì đó, 何らかの形 kiểu gì đó)

何か

cái gì đó

めいめい

mỗi người, mỗi vật, mỗi thứ （チケットはめいめいで持ちください、出席者めいめい ）

おのおの

mỗi người, mỗi vật, mỗi thứ

それぞれ

mỗi

各自

mỗi người

が晴れる

① điều xấu tan biến, trở nên tốt lên (疑い、気持ち、うっぷん uất hận、恨み うらみ hận thù) ② trở nên trong, tan biến (空、雲、霧、ガス,...)

を晴らす

làm cho tan biến những điều khó chịu (うっぷんを晴らす làm cho uất hận tan biến)

(が)ばれる

bị lộ (秘密、隠し事、嘘、正体、悪事　あくじ)

(を) ばらす

① làm lộ (秘密を、) ② rã ra từng bộ phận (パソコンをばらす)

をすり替える

①đánh tráo, tráo đổi (本物と偽物を、) ② thay đổi (話を、経済問題を国際問題に)

すり替え

sự tráo đổi (問題のすり替え)

をばらまく

làm văng lung tung, rải lung tung (お金をばらまく rãi tiền lung tung có mục đích gì đó hoặc có nghĩa là làm cho tiền văng lung tung)

（が）跨る

① cưỡi （バイクに,自転車に、馬に、父の肩に） ② vắt qua, trải dài qua (công trình trải dài qua...)

を跨ぐ

băng qua, vượt qua (ガードレールを rào chắn、人を bước qua người khác)

が貫く

xuyên qua, xuyên suốt (弾が肩を貫く 　たま、山を貫く、激痛　げきつう 、感動が体を貫く)

が貫通する

xuyên qua