Tra cứu

寄る年波には勝てない よるとしなみにはかてない

Không ai có thể chiến thắng được tuổi già

泣く子と地頭には勝てない なくことじとうにはかてない

you cannot win against someone who doesn't listen to reason (e.g. a crying child or a violent lord), you can't fight City Hall

勝ち目はない かちめはない

Không có cơ hội (lợi thế) để chiến thắng hay làm gì đó.

何はさておき なにはさておき

trước tiên

生き身は死に身 いきみはしにみ

all that lives must eventually die

はにかみ屋 はにかみや

người nhút nhát; người rụt rè; người e thẹn.

について話す についてはなす

đề cập.

勝手に かってに

tùy tiện; tự ý