Tra cứu

ボクっ娘 ボクっこ ぼくっこ

người phụ nữ trẻ sử dụng đại từ ngôi thứ nhất "boku" (cách xưng tôi của con trai)

読んで字のごとく よんでじのごとく

theo nghĩa đen

二の句が出ぬ にのくがでぬ

Không nói nên lời (do ngạc nhiên, bối rối).

仕事が出来た しごとができた

công việc đã làm xong.

大学出の人 だいがくでのひと

trường đại học tốt nghiệp

最後のとりで さいごのとりで

trụ cuối cùng; pháo đài cuối cùng; thành trì cuối cùng; biên giới cuối cùng

だが ですが

nhưng, tuy nhiên

田楽 でんがく

món đậu hủ/ khoai môn/ konyaku... được tẩm miso và các loại gia vị, đem xiên và nướng