今昔物語 こんじゃくものがたり
Truyện Giờ Đã Xưa (bộ sách cổ của Nhật Bản)
昔は昔今は今 むかしはむかしいまはいま
Quá khứ là quá khứ, hiện tại là hiện tại
今は昔 いまはむかし
ngày xửa ngày xưa
昔昔 むかしむかし
ngày xửa ngày xưa.
今今 こんいま
phải(đúng) bây giờ
昔々 むかしむかし
ngày xửa ngày xưa.
昔者 むかしもの
người thời xưa; người xưa